DRAGON QUEST IV 導かれし者たち(FC・PS版)
〜パノン全台詞集〜


FC版
PS版


★FC版
●第5章
▼モンバーバラ
パノン「たびの おかたですか?
  こんや わたしのステージが あるんです。
  ぜひ みにきてくださいね。

パノン「あっ おきゃくさん。
  いいところへ きてくれました。
パノン「じつは おりいって
  おはなしが あるんですよ。
パノン「ちょっと わたしの ふくのすそを
  もってくれますか? そうです。
  では いきますよ。
パノン「おはなしっ!

パノン「え?
  わたしに ついてきて
  もらえないか ですって?
【はい】                    【いいえ】
パノン「……。なるほど。あなたがたの たびに  パノン「おや わたしの そらみみだったかな?
  ひつような てんくうのかぶとを
  スタンシアラのおうが もっていると……。
パノン「で その かぶとを てにいれるには
  わたしの げいが ひつようと……。
パノン「もしや あなたがたは
  てんくうのしろへっ!? いや
  おっしゃらなくても けっこうです。
パノン「わかりました!
  おともいたしましょう!

▼スタンシアラ
パノン「おことばですが おうさま。
  わたしには おうさまを
  わらわせることなど できません。

パノン「ですが
  わたしを つれてきた このものたちなら
  きっと わらわせることが できるはず!
パノン「どうか このものたちに
  てんくうのかぶとを おあたえください!
パノン「このものたちは せかいをすくい
  ひとびとが こころから わらえるひを
  とりもどして くれるでしょう。

▼フィールド(天空の兜入手後)
パノン「さて!
  わたしの やくめも おわったようですね。
パノン「わたしは わたしで
  きままな たびを つづけることに
  いたしましょう。
パノン「さようなら レイ。
  あなたがたの かつやくを
  きたいしていますよ。ではっ!


★PS版
●第5章
▼モンバーバラ
パノン「旅のおかたですか?
  今夜 私のステージがあるんです。
  ぜひ 見に来てくださいね。

▼モンバーバラ(夜)
パノン「あっ お客さん。
  いいところへ 来てくれました。
パノン「じつは おりいって
  お話があるんですよ。
パノン「ちょっと わたしの服のすそを
  持ってくれますか? そうです。
  では いきますよ。
パノン「おはなしっ!

▼モンバーバラ(スタンシアラ王に会った後の夜)
パノン「え? 私に話があるですって?
パノン「でも 今はムリです。
  話は 明日の昼間にでも
  楽屋で うかがいましょう!

▼モンバーバラ
パノン「え?
  この私に ついてきて
  もらえないかですって?
【はい】                  【いいえ】
パノン「……なるほど。あなたがたの     パノン「おや 私の空耳だったかな。
  旅に必要な 天空のかぶとを
  スタンシアラ王が持っていると……。
パノン「で かぶとを手に入れるには
  私の芸が 必要だと……。
パノン「ということは もしや
  あなたがたは 天空の城へっ!?
  いや おっしゃらなくても結構。
パノン「わかりました!
  おともいたしましょう!

パノン「では 先に外へ出て 私は
  馬車の中で 待つとしましょう。

▼フィールド
パノン「ふっふっふ。
  みなさんと 旅することになったのも
  きっと 何かの縁でございましょう。
パノン「私を連れて いろんな町に
  行ってくれれば その町をネタにした
  シャレを 聞かせてあげましょう!

パノン「ところで みなさん。
  わたし どの国に行けば
  よかったんでしたっけ?
パノン「どっかの国の 王さまを
  笑わせる……っていうのは
  おぼえてるんだけどなあ。

パノン「みなさんとの 楽しい旅も
  いずれ 終わるんですよね。
  うーん ちょっとさみしいなあー。

パノン「新しい土地へ行き
  新しいギャグを 考える。
  これが 芸人のおきてです。

▼モンバーバラ
パノン「踊りすぎて 身体が
  もん ばーらばら!
パノン「よし いい調子だ。
  みなさんの 期待にこたえるよう
  がんばりますよ。

パノン「また いつか モンバーバラの
  ステージを わかせてみせますよ。
  この町の 私のファンのためにね。

パノン「私が おもしろいせいで
  踊り子のみなさんの 出番をへらして
  ホントに もうしわけないです。

パノン「短い間でしたが 町のみんなに
  私の芸を 楽しんでいただけて
  うれしいかぎりです。

パノン「ここの劇場とも しばらく
  お別れかと思うと さびしいです。

パノン「まあ 私にかわるような
  お笑い芸人は そう かんたんには
  見つからないでしょう。

パノン「スターを目指してるって?
  そりゃあ たいすたぁヤツだな!
パノン「う〜ん かなり苦しいな。

▼モンバーバラ(夜)
パノン「次に私が ここのステージに
  立つまで 踊り子のみなさんで
  ここを盛り上げてほしいです。

パノン「客席を わかすのなんて
  お茶の子さいさいですよ。

▼フィールド(パデキアの種入手後)
パノン「お姫さまが 悲鳴をあげた
  ヒメェェェ!
  ……これじゃ ヤギだな。

▼フィールド(パデキアの根っこ入手後)
パノン「ソレッタの みなさんは
  どんなギャグにでも笑ってくれて
  いい人たちだったよなあー。

▼フィールド(アリーナ加入後)
パノン「アリーナ姫が
  魔物に負けるて ありーないよっ。
パノン「な〜んてね。ハッハッハ!

▼コーミズ
パノン「ひとりで コーミズ村に
  行くとは なんて向こーみずな……。
パノン「お! これはちょっと
  いけますね! 残しておきます!

▼ハバリア
パノン「ハバリアで 穴に
  ハバリました……わかりにくい!
  これは ボツにしましょう。
パノン「港町で みな友達……。
  ん? これは そこそこですか。

▼アッテムト
パノン「地下から ガスが出るなんて
  いったい どうアッテムト!?
パノン「……とか 言ってられる
  状況じゃないみたいですね。
  失礼しました。

▼フィールド(魔法の鍵入手後)
パノン「魔法のカギを
  いろんな場所で 使いまほう!
パノン「ええっ!?
  このネタは どこかで
  聞いたことがあるですって?

▼フィールド(ライアン加入後)
パノン「ライアンさんがいれば
  ブライさんも 安心ですね!
パノン「ライアンさんのおかげで
  ブライ安心! むはははは!
  こいつは ケッサク!

▼サントハイム(ライアン加入前)
パノン「さあっ! 暗い気分も
  わたしのギャグでぶっとばせ!
パノン「いや〜っ 一度でいいから
  いっしょに 温泉に
  アリーナさんと はいむたいっ……
パノン「うわっ! なぐらないで
  くださいよっ!!
  わたしは 場をなごませようと!

▼サントハイム
パノン「ギャグを言いづらい
  空気だなあ……。
  しかし 負けないぞ!

▼サラン
パノン「サランの食堂で
  いちばん人気のメニューは
  いったい 何だい?
パノン「サラんダ!

パノン「ごらん! サランの町を
  川が さらんさらんと
  流れているよ!
パノン「はははっ まだまだっ。
  どんどん いきますよーっ。

▼テンペ
パノン「テンペの村ってのは
  山の てんっぺんにあるから
  テンペっていうんだぜ!
パノン「今日は イマイチかなー。

パノン「……むむっ!?
  あの 神父さんからは
  私と 同じたましいを感じる!
パノン「うーむっ なぜなんだっ。

▼フレノール南の洞窟
パノン「ぶつぶつ……洞くつにいるのは
  どうぶつじゃ なくてモンスターだよ。
  洞くつ探険は どーも 苦痛だ……。
パノン「あっ 今 話しかけないで
  くれます? ネタを考えてるんで。

▼ブランカ
パノン「ほう ブランカ王に お金を
  かりようと考えてるのですか。
パノン「しかし ブランカ王が
  お金を貸ししぶらんか 心配ですな!
パノン「うーん 今のは忘れてください。

▼エンドール
パノン「エンドールで 武器を買う
  エンド 売る!
パノン「エンド売る エンドール……
  どうです? この分かりやすさ。
  これが 私の人気の秘密です!

▼コロシアム
パノン「コロシアムで 殺しあむぅ!
パノン「おっと めでたい席なのに
  いささか 不謹慎でしたな。

パノン「リック王子と モニカ姫が
  りっくおん 離婚したですって!?
パノン「おっと めでたい席なのに
  いささか 不謹慎でしたな。

▼ボンモール
パノン「ボンモールで はがねの剣を
  3本も売るっ!
  ……あれっ? 面白くないですか?

パノン「牢獄の見まわり
  今日も ゴクロウさん!
  ……ううっ われながら苦しい!

▼ボンモール北の村
パノン「きつねが 出ないんじゃ
  こんな場所は タイキツね。
パノン「……む。
  いまひとつですね。

▼レイクナバ
パノン「レイクナバって
  とっても キレイくな場所ですね。
パノン「う〜ん。
  どうにも クがジャマだなあ。

▼アネイル
パノン「アネイルに 姉がいる!
  ……ありきたりですな。
  どうも最近 不調のようです。

パノン「むむっ やりますね!
  あの詩人 あなどれません。

パノン「あないな案内じゃ
  ちょっと つまあんないよね!
  ……おお! これはイケるのでは?

▼コナンベリー
パノン「コナンベリーで
  ギャグを言うのは ベリー困難です。

▼コナンベリー(夜)
パノン「ちいさなメダルを 集めだる!
  ……お? 今のどうです?
  え? ダメですか。きびしいなあ。

▼大灯台
パノン「大灯台で 戦闘だいっ!
  ……ありがちですが
  うまくまとまった方ですよ。

▼ミントス
パノン「ミントスに 来たなら
  ぜひとも ヒルタン老人に
  会って みんとす!
パノン「わははっ!
  わ われながらハラが痛い!

パノン「新しい土地で 新しい笑いを
  追求するというのも
  面白そうですね。うんうん。

▼ミントス(夜)
パノン「むむっ。あの男 できる……!
  あのはずし方 あの呼吸。
  うかうかしてられないぞ。

▼ミントス東の旅の扉
パノン「なあなあ あれ なんだっけ?
  丸くて 赤くて 甘いくだもの。
パノン「うん? リンゴのことかい?
パノン「それっだ!
  ……苦しいなあー。

▼ソレッタ(夜)
パノン「ソレッタでー 出会ったー
  ラララ 君にー ほれったー。
パノン「それったー ボクのー
  ラララ 初恋ー だったー。
パノン「いかがですか?
  私 歌も イケるでしょう。

▼パデキアの洞窟
パノン「ううっ 冷えるなあー。
  カベも床も氷だもんなあー。
  こんな寒いとこ もうこーりごりだ!

▼バトランド
パノン「バトランドの王さまは
  いばっとらんど!
  ……フフフ うまくできましたよ。

▼イムル
パノン「イムルって いい村ですね。
  こんな所で 暮らせたら
  バラいむる人生が おくれそうです。
パノン「……す すいません!
  ああ 言うんじゃなかった!

パノン「なるほど 確かに
  きれいに そうじされてますね。
パノン「あの男 ひょっとして
  フロそうじのプロですね!?

▼ガーデンブルグ
パノン「ガーデンブルグ……
  ガーデンブルグ……。
パノン「あ〜っ!
  いいギャグが 出んぶるぐ!

▼フィールド(ガーデンブルグで人質を取られた後)
パノン「トルネコの飼っとるネコ。
  ……な〜んて どうですか?
トルネコ「いえ。私の家では
  ネコなんて 飼ってませんよ。
パノン「…………。
トルネコ「どちらかと言うと
  ネコより犬の方が 好きですね。
  飼うなら 犬だなあ。
パノン「……ガックシ。

▼フィールド(バコタを倒した後)
パノン「盗賊バコタのタバコ。
  ……って いくらなんでも
  まんま過ぎましたね。

▼フィールド(最後の鍵入手後)
パノン「最後のカギも 手に入れて
  準備はオッケー さ〜行ごう!
パノン「ぬふふふ……。
  今のギャグ わかりましたか?

▼海鳴りのほこら
パノン「イカダの乗り心地は いかだ?
  なんちゃって。

▼滝の流れる洞窟
パノン「こんな洞くつに
  連れてこられるなんて 私は
  ひと言も聞いてませんよー。

パノン「ねえ レイさん。
  私の役目は スタンシアラ王を
  笑わせることですよね?
【はい】                  【いいえ】
パノン「なら 早くスタンシアラに      パノン「えっ!?
  向かいましょうよ。             あなた 一体 何を考えてるんですか。

▼王家の墓
パノン「王家の墓に 入る準備は
  カンペキかい?
パノン「オウケーイ!
  ……ちょっと すべりましたね。

▼フィールド(変化の杖入手後)
パノン「もう ずいぶん長いこと
  ステージに立ってないなあ。
  ギャグがなまったら どうしよう。

▼リバーサイド
パノン「リバーサイドでは
  親切な人から がんばりばさいど
  はげまされました。
パノン「……ううっ スランプです。

▼リバーサイド(夜)
パノン「今のは ひょっとして
  シャレだったのでしょうか?
パノン「だとしたら あの学者さん
  なかなか やりますね!

▼デスパレス(モンスター姿の場合)
パノン「デスパレスで スパレス解消!
  ふむ。こんな姿では いいネタが
  出ないと わかりました。

▼フィールド(エスターク復活後)
パノン「キメラのつばさは
  行く先が キメラれます。
パノン「ええっ!? このネタは
  聞いたことがあるですって!?
  むむむ…… そんなバカな。

▼エスターク神殿
パノン「なんで 私が
  こんな所に……。
パノン「王さまを
  笑わせるって言ったのに
  話が 違いすぎますよ……。

▼フィールド(気球入手後)
パノン「気球が あれば
  どんな 危急の事態にも
  安心ですね。
パノン「ウププッ……。
  今のは われながら
  なかなかのヒットです。

▼エルフの里
パノン「世界樹は 世界じゅーで
  いちばん 高いんだって!
パノン「うんっ 王道だ!

▼世界樹
パノン「そう せかせかと
  いそいで 歩かなくたって
  じゅーぶん ですよっ。

▼フィールド(ルーシア加入後)
パノン「ミネアさんの性格は
  いまひとつ つかみねーあ。
ミネア「ひどいっ!
  いくら わたしが地味だからって
  そんな言い方はないでしょ!
パノン「……い いや これは
  たんなるギャグでして!
  弱ったなあ……。

パノン「わたしが手に入れるお手伝いを
  するのは 天空のかぶとですよね?

▼ゴットサイド
パノン「こういう 静かな町に来ると
  お笑い芸人の血が さわぎます!

パノン「この町では アンティークが
  流行っているようですね。
  え? なんでかって?
パノン「こっとう サイコー!
  コット……サイコ……
  ゴット……。
パノン「いえ いいんです。
  聞かなかったことにして下さい。

▼スタンシアラ(夜)
パノン「しろうとであっても
  スライムという むずかしいものを
  ネタにするとは 見上げたものです。
パノン「向上心さえ 忘れなければ 彼も
  いつかステージに 立てるでしょう!

▼スタンシアラ
パノン「みんな イカダに乗ってますね。
  イカダの乗り心地は いかだ?
パノン「これなら ここの王さまも
  大笑いすること まちがいなしです。

パノン「おお! そうだ ひらめいたぞ!
  ただ シャレを言うだけでは
  王さまは けっして笑わないでしょう。
パノン「王さまは なぜ笑いたいのか?
  そこに王さまを 笑わせるための
  答があるはずなのです。

パノン「はがねの剣に 歯がねえ ね。
  これだから しろうとさんは困ります。
  シャレの何たるかを わかってない。

パノン「そう この私なら王さまを
  笑わせることができます。
  私は 自信まんまんです。

パノン「大丈夫ですって。
  この私が かならずや 王さまの
  会心の笑顔を お見せしましょう。

パノン「木と牛の間に 祈とう師!
  すごい あの少女は天才です!
  ぜひとも 弟子にしたい。

パノン「お言葉ですが 王さま。
  残念ながら 私には王さまを
  笑わせることなど できません。
王「…………?
パノン「ですが 私を連れてきた
  この者たちなら きっと王さまを
  笑わせることができるはず!
パノン「どうか この者たちに
  天空のかぶとを お与えください!
パノン「この者たちなら 世界を救い
  人々が 心から笑える日を
  取り戻してくれることでしょう。
王「うーむ……。
王「パノンとやら!
  よくぞ わしの心を見抜いた!
王「わしが このおふれを出したのも
  この国を 明るくせんがため!
王「おふれを出し 芸人たちを呼ぶことで
  少しでも この国を
  明るくしようと思ったのだが……。
王「希望を失った人々の
  明るさを取り戻すことはできぬ。
王「あい わかった!
  その希望を そなたたちにたくそう!
王「さあ この天空のかぶとを
  受け取るがよい!

パノン「さて!
  私の役目も終わったようですね。
パノン「私は私で 気ままな旅を
  続けることにいたしましょう。
パノン「さようなら レイ。
  あなたがたの かつやくを
  期待していますよ。ではっ!

▼移民として
*「やあ みなさん ごぶさたしてます。
  笑いの救世主パノンです。
*「私 あれから ほうぼうを周り
  世界中に 笑いのうずを
  振りまく旅をしてるんですよ。
*「今ちょうど 次は どこの町で
  お笑いショウを シヨウかと
  悩んでいたところなんですが……。
*「こんな時に みなさんと再会するのも
  天の導きでしょう。どこか
  心当たりの場所は ありませんか?

【はい】                  【いいえ】
*「みなさん 移民の町作りを        *「フム。みなさんのような
  手伝ってるんですか?            世界中を 飛びまわっている人でも
*「導かれし者たちが 移民者を         心当たりは ありませんか。
  導いているとは これいかに?      *「まあ 仕方ありませんね。
  ……ですな。                世界を救おうとする みなさんには
*「わかりました。このパノンも         それどころじゃないでしょうから。
  およばずながら 町作りに
  協力させていただきましょう。
*「それでは 私は 行くことにします。
  シーユーアゲイニン!

▼移民の町
*「やあ みなさん 芸人のパノンです。
  お笑い芸人のパノンです。
*「この町も 大きくなりましたね。
  そして 私も ここで みがかれて
  芸人として 大きく成長しましたよ。
*「その証拠に ここに来た時には
  ゆるかったズボンが 今では
  パンパンに……。
*「この町の食事って うまいんですよね。



[スットン共和国] / [国連G対策センター] / FC・PS版DQ4パノン全台詞集