★SFC版
▼プロローグ
＊「お！　ふたりとも　もう起きてたか！
＊「ちょっと　まわりを見てきたけど
　やっぱ　あの城に
　まちがいないようだぜ。

＊「さて　そろそろ　いかないか？
　もう　じゅうぶんに　休んだだろ。

＊「いくぜ　ウイル！
　相手は　大魔王だ！
　死んだ気で　戦おうぜ！

＊「このガケの下が
　魔王ムドーの居城だ。
＊「もう　あともどりは　できねえぜ……。

＊「さすが　魔王の城だ。
　化け物の　においが
　プンプンするぜ……。

＊「いよいよだな……。
　けどよ　それにしては
　静かすぎると思わねえか。
【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
＊「だよな。　こんなに　すげえ城なのに　＊「そうか　オレの思いすごしか……。
　ここまで　カンタンに　　　　　　　　　＊「ええい！　考えてても
　はいりこめるとは……。　　　　　　　　　しょうがねえ。　さっさと
＊「ええい！　考えてても　　　　　　　　　のりこもうぜ！　ウイル！
　しょうがねえ。　さっさと
　のりこもうぜ！　ウイル！

＊「なっ！　なんだ　こりゃあ！
　これじゃ　なにも　見えねえ……。
　うわっ！


▼レイドック(上)
＊「さあてと……
　おいのりも　おわったことだし
　そろそろ　いくかな。

＊「おっと　ごめんよ！

▼試練の塔
＊「あれ？　あんた　たしか
　どっかで　会ったよな。
＊「オレの名前は　ハッサン。
　あんたは？
ハッサン「そうか　ウイルか。
　ウイルも　志願兵に
　なりにきたんだよな。
ハッサン「だれが　採用されるか
　わからないけど　まあ　おたがい
　がんばろうや。　じゃあなっ！

ハッサン「へへへ　いただき！

ハッサン「わるいな　ウイル。
　こいつは　オレが　もらったぜ！

ハッサン「さあてと　城に　もどるか。
　じゃあな　ウイル。
　えんがあったら　また会おうぜ！

▼レイドック(上)
ハッサン「はっ！　ありがたきしあわせ。
　ご用のときは　なんなりと
　お声を　おかけください！

ハッサン「では　これで。

▼レイドック(上)郊外
＊「おーい　まってくれよお！

ハッサン「さがしたぜ　ウイル。
　兵士に　採用されたんだろ。
　まずは　おめでとうよ！
ハッサン「ところで　もしかすると
　あばれ馬を　つかまえにいこうと
　考えちゃいないかい？
ハッサン「だがな　ウイル。
　ひとりじゃ　無理だ。
ハッサン「どうだい　ここはひとつ
　このオレと　手を組まねえか？
　馬のことなら　バッチリよ！
【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「ようし　きまった！　　　　　　ハッサン「また〜。　えんりょなんか
　今日から　オレたちは兄弟分だ。　　　　　してる場合じゃないだろ。
ハッサン「よろしく　たのむぜ。　　　　　ハッサン「ようし　きまった！
　なっ　ウイル！　　　　　　　　　　　　　今日から　オレたちは兄弟分だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハッサン「よろしく　たのむぜ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なっ　ウイル！

●ハッサンが兵士に採用された場合
＊「おーい　まってくれよお！

ハッサン「さがしたぜ　ウイル。
　オレは　兵士に　なれたけど
　お前は　だめだったんだろ。
ハッサン「そこでだ。　その　お前に
　いい話を　もってきたぜ。
ハッサン「じつは　今から
　うわさに聞いた　あばれ馬を
　つかまえに　いこうと思うんだが
ハッサン「生けどりに　するには
　ひとりじゃ　無理かなって。
ハッサン「どうだい　ここはひとつ
　このオレと　手を組まねえか？
ハッサン「こいつが　うまくいきゃ
　ウイルも　兵士に　なれるかも
　知れねえぜ。　なっ　いいだろ？
【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「ようし　きまった！　　　　　　ハッサン「なんだよ。　オレが　なれて
　今日から　オレたちは兄弟分だ。　　　　　お前が　だめだったから
ハッサン「よろしく　たのむぜ。　　　　　　ふてくされてるのか？
　なっ　ウイル！　　　　　　　　　　　　ハッサン「いや　そんなはずはない！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前は　もっと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心のひろいヤツだよな。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハッサン「ようし　きまった！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日から　オレたちは兄弟分だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハッサン「よろしく　たのむぜ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なっ　ウイル！

▼レイドック西の森
ハッサン「くそっ　こりゃダメだ。
　ただ　追いかけるだけじゃ
　とても　つかまえられないぜ。
ハッサン「うーん　どうしたものか……
　よし！　こうなりゃ　ハサミうちだ。
ハッサン「オレは西　お前は東から
　あの馬を　追うんだ。　そして
　北のはじっこへ　追いつめよう。
ハッサン「よし　じゃ　作戦開始だ！

ハッサン「おい　なにしてるんだよ！
　オレが　ここで　こうやって
　待ちぶせ　してるからさ。
ハッサン「お前は　東から　あの馬を
　追いつめてくるんだ！
　たのんだぞ　ウイル！

ハッサン「おっと！　ここから　先は
　行き止まりだぜ。
　さあ　おとなしく　するんだ！

ハッサン「いいか　ウイル
　いっせのせで　つかまえるぞ。

ハッサン「いっせーのっ……
ハッサン「せっ！！

ハッサン「よおし　つかまえたっ！
ハッサン「でも　変だなあ。
　あばれ馬って　いうわりには
　そんなに　あばれなかったぜ。

ハッサン「あれ？　変なヤツだなあ
　ウイルに　ハナをすりよせたり
　してさ。
ハッサン「オレたちのこと
　気にいって　くれたのかもな。
ハッサン「そうだ　こいつに
　名前をつけて　やんないとな。
ハッサン「うーんと……。
　よし！　思いついたぞ！
ハッサン「こいつの名前は
　ファルシオンだっ！
　どうだ　いい名前だろう？
【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「へへ　つよそうだしな。　　　　ハッサン「まあ　そういうなよ。
ハッサン「よーし　いくぜっ！　　　　　　　せっかく　考えたんだからさ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハッサン「よーし　いくぜっ！

▼レイドック(上)
ハッサン「うひょー　やったぜ！

●ハッサンが兵士に採用されてた場合
ハッサン「よかったな　ウイル！

▼木こりの家
ハッサン「じょうだんじゃないぜ。
　どうして　オレたちが
　大工仕事をしなきゃなんねえんだ。
ハッサン「オレたちは　王宮の兵士だぜ。
　いこう　ウイル。
　こんなオヤジに　用はねえよ！

ハッサン「ああ　じれったいっ！

ハッサン「わかったよ。
　オレが　やろう。
　ちょっと　どいててくれるか。

ハッサン「よーし！
　いっちょう　やるか。　あらよっと！

ハッサン「へへ　意外だったろ。
　オレにも　どうしてか
　わからないんだけどよ。
ハッサン「大工仕事を　やりだすと
　勝手に　身体が　うごいちまうんだ。
ハッサン「旅のぶとう家のオレが
　こんなこと　得意だなんて　あまり
　人に　見せたくなかったぜ。
ハッサン「まあ　いいや。　こんどは
　オレたちが　聞いてもらうばんだ。
　いこうぜ　ウイル。

ハッサン「おい　オッさん！
　それは　ないだろうっ！？

▼ダーマ(下)
ハッサン「どうしたんだ　あいつ？
　なんだか　オレたちの　すがたが
　見えなかったみたいだぜ。

▼サンマリーノ
ハッサン「？？？　ハッサンだって？
　オレと　同じ名前だぜ。
ハッサン「へんな　ぐうぜんも
　あるもんだなあ　ウイル。

ハッサン「おいおい
　なんだか　あやしい女だなあ。
ハッサン「でも　今の　オレたちじゃ
　ほかには　何もできないし
　いってみるしか　なさそうだな。
ハッサン「おっと　そのまえに
　教会で　おいのりしていったほうが
　いいかも知れないぜ　ウイル。

▼マーズの館
ハッサン「よう　ウイル
　起きたかい？
ハッサン「なんだか　ヘンなことに
　なってきたなあ。
　あの　ばあさんも　あやしいし。
ハッサン「まあ　とりあえずは
　話を　聞いてみるしか
　なさそうだけどな…。

ハッサン「ちょっと　ばあさん！
　かってに　決めないでくれよ！

ハッサン「………………。

ハッサン「おまえが　イジを
　はるからだぜ。
ハッサン「どうする　ウイル？
　こうなったら　オレたちだけで
　南の洞くつとやらに　いくか……。

▼夢見の洞窟
ハッサン「へー　これが　そうなのか。
　きれいなものだな。

▼マーズの館
ハッサン「まったく　イヤミな
　ばあさんだぜ。

ハッサン「なんだ　そうだったのか！
　それで　あんたには　オレたちの
　姿が　見えたってわけだな。
ハッサン「でも　ばあさんにも
　見えるのは　なぜだい？

▼サンマリーノ
ハッサン「ちょっと　まってくれよ。
　わるいけど　人ちがいだと思うぜ。

ハッサン「いや　本当だよ。
　この家にも　おぼえがないし
　オレは　旅の　ぶとう家で……。

ハッサン「いこうぜ　ウイル。
　まったく　わけが　わかんないよ。

▼ライフコッド(上)
ハッサン「へえ　ウイルに
　こんな妹が　いるとは
　思わなかったな。

▼月鏡の塔
ハッサン「ずいぶん強引なヤツだな。
　どうする　ウイル？
【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「だろうな。　おまえなら　　　　ハッサン「だろうな。　おまえなら
　そう答えると　思ったよ。　　　　　　　　そう答えると　思ったよ。

ハッサン「おい　ウイル。
　あれを　つかえば
　いいんじゃないのか？

ハッサン「ずいぶん強引なヤツだな。
　まっ　オレも　人のことを
　いえないけどな。
ハッサン「どうする　ウイル？
　この娘を　つれてゆくかい？

▼マーズの館
ハッサン「まったくだぜ　ばあさん！
ハッサン「あんたも　占い師なら
　ラーのカガミの　ある場所くらい
　わからなかったのかよ。

▼サンマリーノ
ハッサン「ちょっと　まってくれよ。
　前にも　いったけど　人ちがいだよ。
　オレは　旅の　ぶとう家で…

ハッサン「なんなんだ？　いったい…。
　オレ　本当に　おぼえが
　ないんだけどなあ…？？？

▼レイドック(上)
ハッサン「あ〜あ　ずいぶん
　またされてるよな。
　もう　すっかり夜だぜ。
ハッサン「こんな所で　じっとしてたら
　身体が　なまっち…

ハッサン「まったく……。
　どうなっているんだか……。
ハッサン「ほうびをやるから
　あとで　城にこい　なんて
　いっておいてよ。
ハッサン「それで　どこかに
　いっちゃうとは　人を
　バカにしてると思わねえか？
【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「ほんと　そうだよなあ。　　　　ハッサン「ウイル　お前って
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とことん　おひとよしだよな。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まあ　いいけどさ。

▼マーズの館
ハッサン「まったく　ガンコな
　ばあさんだぜ。

▼ムドーの島
ハッサン「ど　どうしてっ！？
　せっかく　ここまで　来たのに。

ハッサン「だれも　乗ってなかったな。
ハッサン「しかし　船があるってことは
　オレたち以外にも　だれかが
　この島に　上陸したってことか。

ハッサン「おっ！　３人とも　もう
　起きていたか！
ハッサン「ちょっと　まわりを見てきたが
　やっぱ　あの城に
　まちがいなさそうだぜ。　しかし……。

ハッサン「ずっと　まえにも
　こんなことが　あったような……。

ハッサン「考えてても　しょうがないや。
　さて　そろそろ　いかないか？
　もう　じゅうぶんに休んだだろ。

ハッサン「いくぜ　ウイル！
　相手は　魔王ムドーだ。
　死んだ気で　戦おうぜ！

ハッサン「うーむ……。
　やっぱり　こんなことが前にも……。
ハッサン「くそっ！　こんなときに
　いったい　オレの頭は
　どうなっちまったんだ！

▼ムドーの城
ハッサン「だめだ！　このとびらだけは
　カギあなが　見えねえ……。
ハッサン「これが　もし　まやかしなら
　ムドーと　戦って　まやかしを
　やぶるしか　なさそうだぜ。

ハッサン「ん？　あ　あれ
　オレ　いったい　どうしたんだっけ…

ハッサン「そ　そ　それは
　も　も　もしかして
　オレじゃねえのかっ！？
ハッサン「けど　うごいてねえぞ。
　死んでるのか？

ハッサン「ちがうな……。
　死んだように　ねてるだけだ……。
ハッサン「でもよ　どうして
　オレが　２人いるんだ？
　それも　こんなところによ……。
ハッサン「ん？

ハッサン「なんだ　なんだ？

ハッサン「思いだしたぞっ！
　今　すべてを　思いだしたぜ！
ハッサン「オレは　たしかに
　サンマリーノの大工の息子
　ハッサンだ！
ハッサン「けど　それがイヤで
　家をとびだして　ウイルたちと
　知り合ったんだったよな！
ハッサン「それで……。
ハッサン「そうだよ！
　ムドーに戦いを　いどんだは
　いいけどよ……。
ハッサン「やつの　じゅつにかかって
　オレは　心だけが　別の世界に
　とばされちまったんだ。
ハッサン「そこでは　オレは
　旅のぶとう家で……。
ハッサン「ええい　いちいち
　めんどくせえや！
ハッサン「とにかく　身体が
　もとにもどったら　めきめき
　ちからが　わいてくる感じだぜ！

ハッサン「さあ　いこうぜ！

ハッサン「ムドーのやつめ！
　今度は　この前のようには
　ゆかないぜっ！

ハッサン「だ　だめだ……！
　これじゃ　あのときのように……！

▼レイドック(下)
ハッサン「じゃあな　ウイル。

ハッサン「話は終ったのか　ウイル。
　バーバラは　馬車にもどって
　まっているそうだ。
ハッサン「さあ　いこうぜ！

▼サンマリーノ
ハッサン「おふくろ……。

ハッサン「ああ　おふくろ
　心配かけたな……。

ハッサン「いいんだ　おふくろ。
　親父が　怒ってるのも　ムリない。
　家を出たのは　本当だしな。

ハッサン「それに　オレは　まだ
　この家には　もどれない。
　やることが　残ってるんだ。
ハッサン「ごめんよ　おふくろ……。

ハッサン「ああ　もちろんさ。
　じゃあ　行ってくるぜ　おふくろ。
　それと　親父……
ハッサン「元気でな！

▼ライフコッド(下)
ハッサン「へへっ　やっと
　本物のウイルに　もどれたな！
　これで　こわいもんなしだぜ！

▼レイドック(下)回想
＊「わるい　だいじょうぶか？
　おっと　オレは
　あやしいもんじゃ　ないぜ。
＊「サンマリーノから　きた
　ハッサンってもんだ。
ハッサン「じつは　ムドーののろいで
　この国の　王と王妃さまが
　ねむったままになったと聞いて…。
ハッサン「まっ　それを
　たしかめに　きたっていうか……
ハッサン「このオレが
　なんとか　してやろうと
　思ってさ。
ハッサン「ところで　あんたは？

▼サンマリーノ
ハッサン「ごめんよ　おふくろ……。

▼ヘルクラウド城
ハッサン「へへっ　強い味方が　また
　ひとり増えたって　寸法だな！

▼天馬の塔
ハッサン「えっ？　見ろよ！
　ファルシオンの　ようすが……！

ハッサン「見ろよ！

▼嘆きの牢獄
ハッサン「息は　しているが……
　ただ　眠っているにしては
　様子が　おかしいぜ。
ハッサン「うん？　この男
　牢獄の町にいた　クリムトって
　ヤツに　似ているな……むむっ？

ハッサン「なんだったんだ　今のは……
　なにを　見ていたんだろう？


▼エンディング(サンマリーノ)
ハッサン「エヘヘ…。
　今　もどったぜ……。

ハッサン「オフクロ…　それに親父…。
　いろいろ心配を　かけて
　わるかったな。

ハッサン「…というわけだ　ウイル。
　オレは　親父のあとを　ついで
　りっぱな大工に　なる。
ハッサン「長い　つきあいだったが
　みんなとは　ここで　おわかれだ。

ハッサン「おいおい　悲しい顔を
　するなよ。　みんな　自分の家に
　帰るだけじゃないか。

ハッサン「そういうこと！
　じゃあ　ウイル　ミレーユ
　気をつけてな。

ハッサン「お前たちと　旅したことは
　一生　わすれないぜっ。
ハッサン「オレは　世界一の大工になる。
　だから　ウイル　お前も
　がんばってくれよな。

▼エンディング(レイドック(下))
ハッサン「よう　ウイル
　よく見ると　この城も　ずいぶん
　ぼろくなってるようだなあ。
ハッサン「ウイルが　王さまに
　なる時には　この城も
　たてかえたほうが　よさそうだぜ。
ハッサン「そん時は　ぜひ　オレに
　まかせてくれよなっ！
　いいか　約束だぜ。

▼エンディング後(マーズの館)
ハッサン「なんだよ　なにが
　はじまるってんだよ
　わざわざ　よびつけてさ。