▼フィッシュベル
ガボ「それじゃ　オイラの荷物。
　　そうびしてるもの以外は
　　ふくろに　入れておくぞ。

ガボ「オイラ　ちょっと　休んでっから
　　その間　みんな　がんばれよ！
ガボ「…メシは　マリベルの母ちゃんに
　　言えば　食わしてもらえんのかな？

ガボ「おう　アルス！
　　ここにいんのは　ヒマだぞ。
　　オイラも　つれてってくれよう。
【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ガボ「つれてってくれんのか！　　　　　　　　ガボ「うう〜。　やっぱり　オイラ
　　でも　この人数じゃ　いっしょに　　　　　　　つれてってもらえねえのか……。
　　行くには　多いよな。　　　　　　　　　　　　魔王と　戦いたかったぞ〜！
ガボ「なあ　だれが　オイラの代わりに
　　ここに　のこるんだ？

ガボ「アイラが　のこるのか。
　　じゃあ　代わりに　オイラが
　　いっしょに　行っていいんだよな？
【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ガボ「ほんじゃ　アイラ。　　　　　　　　　　ガボ「うう〜。　やっぱり　オイラ
　　後のことは　まかせてくれよ！　　　　　　　　つれてってもらえねえのか……。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　魔王と　戦いたかったぞ〜！

ガボ「せめて　オイラと同じくらい
　　背があれば　アイツも
　　いっしょに　戦えたのに……。
ガボ「あと　ほんのチョッピリ
　　足りねえや。　残念だなあ……。

ガボ「ボルカノのおっちゃんて
　　すげえんだなあ！
　　オイラ　ソンケーすっぞ。
ガボ「オイラは　泳ぐの　あんまり
　　得意じゃねえから　海に
　　落ちねえように　気をつけよっと！

▼木こりの家
ガボ「外は　魔物でいっぱいだけど
　　おっちゃん　大丈夫なのかなあ？

ガボ「おっちゃん
　　さびしそうだったなあ……。
　　オイラ　なんとかしてやりたいぞ！

▼グランエスタード城下町
ガボ「なあ　アルス。
　　魔王を　倒しにいく前に
　　ハラごしらえでもしてかねえか？

ガボ「そういやあ　ホンダラの
　　おっちゃん　どうしてっかなー。
　　すっかり　忘れてたぞ。

ガボ「……ムボウってなんだ？
　　ゴボウみたいなもんか？

ガボ「ああ　こわかった。
　　オイラ　いっしゅん　血の雨が
　　ふるかと思ったぞ。
ガボ「でも　マリベルは　意外と
　　どうでもよかったみたいだな。

ガボ「ここのじいちゃんの言うことって
　　むずかしくて　オイラには
　　よくわかんねえんだよなあ。

▼グランエスタード城
ガボ「おう　王さまに会ってくのか？
　　だったら　ついでに　なんか
　　食わしてもらおうぜ。

ガボ「おう　コックのおっちゃんの
　　言ってることは　正しいぞ。
ガボ「オイラも　今のままじゃ
　　ハラがへって　チカラでねえや。
　　とりあえず　メシにしようぜ。

ガボ「オイラは　オオカミだから
　　人じゃねえけど　４つの道なんて
　　わかんねえなあ。

ガボ「オイラたちが　カギを
　　にぎっているって……？
　　それって　さいごのカギのことか？

ガボ「王さまの話　聞いてたら
　　オイラたちが　なんとか
　　しなくちゃって気分になったよ。

ガボ「魔王の復活と　オシッコのキレに
　　なんの関係があるんだ？
　　オイラ　さっぱり　わかんねえぞ。

ガボ「よーし　アルス。
　　まずはハラの準備だ。
　　メシにしよーぜ。

▼ウッドパルナ(現代)
ガボ「ほがらか農園は
　　どうでもいいけど　オイラたちは
　　魔王を倒すんだよな　アルス。

▼エンゴウ(現代)
ガボ「魔王は　オイラたちが
　　ぜったい　やっつけるぞ！

ガボ「オイラが　魔王だったら
　　シチューどころか　なんでも食うぞ！

▼オルフィー(現代)
ガボ「うひゃあっ！　この町来るの
　　メチャメチャ　久しぶりだぞ！

ガボ「ガウーッ！
　　もっと　じたばたしろー！

ガボ「まかしとけって。
　　オラ　何度でも　がんばっちゃうぞ！
　　ワオオーンッ！！

ガボ「もし　魔物が入って来たら
　　オイラが　ポイ　ポイッと
　　ほうり出してやっから　安心しろ！

ガボ「魔王のせいで　何だかみんな
　　あきらめちゃってるぞ。　
　　とんでもないやつだな　魔王って！

ガボ「うん　オラも　おどろいたぞ！
　　あいつが　魔王だったなんてさ！

ガボ「魔王のせいで　何だかみんなが
　　こんなに　こわがってるぞ。
　　とんでもないやつだな　魔王って！

ガボ「まかしとけって。　魔王は　オラが
　　必ず　ぶっ倒してやるからな！
　　ワオオーンッ！！

ガボ「よしっ　わかったぞ！
　　必ず　オイラが　魔王を
　　ぶっ倒して来るからな！

▼神の山(現代)
ガボ「ガルルル……。

ガボ「おめえも　気をつけろよ！
　　こん中も　魔物だらけだからな！

▼船着き場
ガボ「湖を　わたってくる風が
　　オイラのきらいな　魔物の
　　においを　はこんでくるぞ。

▼ブルジオの屋敷
ガボ「おー　ほっとしたぞ。
　　ブルジオの屋敷は　まだ魔王に
　　こわされずに　残ってたんだな。

ガボ「オイラ　見てられないよ。
　　はやく魔王を倒して　世界中の
　　人たちを　安心させてやろうぜ。

▼フォーリッシュ(現代)
ガボ「あれ　みんなして
　　どっかへ　出かけたのか？

ガボ「どうせなら　オイラたちに
　　なんか　売ってくれれば　いいのに。

▼フォロッド城(現代)
ガボ「オイラたちも　よう兵に
　　なったこと　あったよなあ。

▼メモリアリーフ(現代)
ガボ「よかったぁ。
　　まだハーブ園には　魔王の手が
　　のびていないようだぞ。

ガボ「世界が　ほろびるなんて
　　言ってると　ホントのことに
　　なっちまうぞ。

▼廃虚(グリンフレーク跡)
ガボ「う〜　動物たちの気配が
　　ほとんど　しねえぞ。
ガボ「このあたりの　魔物どもに
　　みんな　やられちまったのかなあ。

▼ダーマ神殿(現代)
ガボ「魔王だ　魔王だって
　　みんな　さわいでばっかで
　　全然　たよりないぞ。

▼山賊のアジト
ガボ「エテポンゲのヤツ
　　元気に　やってるかなあ。

ガボ「みんな　ひどいぞ。
　　エテポンゲが　みにくいからって
　　いじめるなんて　あんまりだ。

▼メザレ
ガボ「ラグレイ　どうしてっかな。
　　まだ　ニコラの家で　働きもせず
　　ダラダラしてんのかなあ。

ガボ「ラグレイが　メザレの英雄なら
　　ラグレイより　はるかに強い
　　アルスは　世界の英雄だな。

ガボ「みっともないなあ。
　　ラグレイは　村の英雄なんだから
　　もっと　堂々としてほしいぞ。

▼砂漠の城(現代)
ガボ「大地の精霊が　起きてから
　　みんな　すっかり元気になったな。
　　オラ　ほっとしたよ。

ガボ「魔王のヤツ　キョウフなんて
　　おかしなモン　食ってるのか。
　　なーんか　まずそうだなあ。

ガボ「神さまの分も　オイラたちが
　　がんばろうなっ　アルス！

ガボ「ここ　すずしくって
　　オイラ　好きなんだけどさあ。
　　アルス　何の用事なんだ？

▼小さなオアシス
ガボ「ずいぶん　にぎやかだなあ。
　　しかし　フラフラしてっと
　　あぶねえぞ　みんな。

▼砂漠の村(現代)
ガボ「村のみんなに　もいっぺん
　　カッコいいとこ　見せようぜ！
　　なっ　アルス。

ガボ「あいかわず　じいちゃんの
　　言うこと　よくわかんねえよ。

ガボ「よおし　行こうぜ　アルス！
　　ぱっぱっぱーと　魔王やっつけて
　　ごちそう　食わせてもらおう！

ガボ「魔王も　いそがしいから
　　にいちゃんたちは　だいじょぶ
　　だと思うけど。　な　アルス。

ガボ「３人の　にいちゃんたち
　　最後まで　メーワクだよなあ。
　　ぶーぶー。

▼大地の精霊像(現代)
ガボ「なんとなくさあ　この像
　　でっかくなったって　いうか
　　立派になったって　いうか……。
ガボ「オイラの　気のせいかなあ？

ガボ「あははっ　きっとさあ
　　何が起きても　あのじいちゃんは
　　無事って　気がするよな。

▼クレージュ(現代)
ガボ「なんだか　町ん中が
　　ザワザワっとしてっぞ。
　　きっと　みんな　不安なんだろな。

ガボ「ここって　世界樹のしずく
　　売ってるところだろ？
　　なんだか　元気いいなあ。

▼世界樹(現代)
ガボ「ここに　にげてきた人たちも
　　いるみたいだけど　魔王も　やっぱ
　　この木は　苦手なのかなあ？

▼リートルード(現代)
ガボ「なんだか　この町も
　　しずかに　なっちまったなあ。
ガボ「どこもかしこも　こんなんじゃ
　　つまんねえぞ。

▼バロックの橋(現代)
ガボ「うひゃあ。
　　さびしくなっちまったなあ。
　　みんな　どこいっちまったんだ？

ガボ「なんだか　この店　いいニオイが
　　すんなあ……フワァ……。
　　なんか　眠くなってきたぞ。

▼ハーメリア(現代)
ガボ「みんな　しずんでるなあ。
　　こんなんじゃ　オイラまで
　　元気なくなっちゃうよ。

▼山奥の塔(現代)
ガボ「スラっちが　心配してくれんのは
　　うれしいけどよ……オイラたち
　　あきらめたりはしねえぞ！

▼ほこらの教会(現代)
ガボ「おお　ここも無事みてえだな。
　　安心したぞ。

▼メダル王の城
ガボ「あんな　すげえ魔王が現れても
　　メダル王の　おっちゃんは
　　全然　こわくねえのかな。

ガボ「ここが　魔王に　おそわれたら
　　ひとたまりも　ねえぞ。
　　早く魔王を　ぶったおさなきゃ！

▼プロビナ(現代)
ガボ「だれが　魔王なんかに
　　滅ぼされるか！ってんだよな。
　　そうだろ　アルス！

ガボ「みんなは　世界は　魔王に
　　滅ぼされると　思ってんのか？
　　冗談じゃねーぞー！

ガボ「誰か　ほかにも
　　魔王を　倒そうとしてる奴らが
　　いるのかなあ……。

ガボ「なんで　きゅうに
　　おっちゃん　やさしく
　　なったんだろう。

ガボ「町の外に　あんだけ魔物がいたら
　　みんなは　とっても出られねえよな。

ガボ「ガオ　ガオーッ！

ガボ「じっちゃん　ひとりを
　　魔王が　わざわざ　迎えに
　　来るわけねえよな！

ガボ「オイラ　食ってみたいぞ！
　　カラシオムレツ。　ごくっ！

ガボ「みんな　何　あきらめてんだ。
　　魔王なんか　オイラたちが
　　ギャフンと　いわしてやるぞ！

ガボ「神さまが　いるのか　いないのか
　　オイラだって　知りてえよ……。

ガボ「牛で　魔王に勝てるなら
　　オオカミは　いらねえぞ！

ガボ「オイラも　ステーキ食いたい！
ガボ「でも　ここの牛食うのは
　　ちょっと　かわいそうだな。

ガボ「本当だよな！
　　肉だと思って　かじりついたら
　　じつは　クツだったって　感じだぞ！

ガボ「よっしゃー！
　　洞くつの　魔物たち
　　待ってろよー！

▼プロビナ山の教会(現代)
ガボ「う〜ん。
　　神さまと　魔王って　チカラだけなら
　　魔王の方が　強ええのかなあ。

ガボ「うう……。
　　聞いてるだけで　こわい夢だぞ。

ガボ「魔王の奴　人を苦しめて
　　よろこんでいたのか！？
　　まったく　とんでもねえ奴だ！

▼ルーメン(現代)
ガボ「ありゃりゃ？
　　町の中が　やけに　さびしいぞ。
　　みんな　どうしちまったんだ？

ガボ「アルス〜　勇者チビィに
　　負けねえように　魔王と戦って
　　世界を　すくってやろうぜ！

ガボ「おおう　オイラもえてきたぞ！
　　アルス　はやく　魔王んトコに
　　のりこもうぜ！

▼マーディラス城下町(現代)
ガボ「なんか　シーンとしてて
　　さみしいなあ……。
ガボ「この国くれえは　ぱーっと
　　明るくやってるかと
　　思ったのにさ。

ガボ「ラララ　宿の人　こんにちは〜。
　　オイラたち〜　がんばって〜
　　来ましたよ〜！
ガボ「やっぱ　マーディラスは
　　こうでなくっちゃな！

ガボ「なんだって　やってみなきゃ
　　わかんねえさ！　なっ　アルス。

ガボ「ひでえ事言うやつが　いんだな。
　　そりゃ　魔王はこええけど
　　ぶつぶつ……。

ガボ「じっちゃん　心配そうだなあ。
　　ヨハン　まだ帰らねえのか。
　　おかしいなあ。

ガボ「神さまの城って　前に
　　オイラたちが　行ったとこだよな。
　　あれが　魔王の城だったのか。

ガボ「酒って　そんなにいいモンか？
　　にがーくて　まずいのにさあ。

▼マーディラス城(現代)
ガボ「お姫さまの　まわり
　　じいちゃんばっか　だったろ？
　　へーきかなあ？

ガボ「じいちゃん　悪いほうばっか
　　考えてんだなあ。
ガボ「オイラみたいに　いいことばっか
　　考えれば　いいのにな。
　　アルスも　そう思うだろ。

ガボ「お姫さま　やっぱ元気だな！
　　オイラも　元気わいてきたぞ！

ガボ「食い逃げ……うっ。
　　ハラへったあ〜。

ガボ「あははっ　あいつらが
　　食い逃げしたのか？
　　オイラ　見たかったなあ〜。

ガボ「メルビンのこと　言ってんのか？
　　それとも　ラグレイのことか？

▼マーディラス大神殿(現代)
ガボ「なあなあ　何しに来たんだ？
　　忘れ物かあ？

▼聖風の谷(現代)
ガボ「そういや　ここも
　　アルスの島と　いっしょに
　　落とされたんだったよな。

ガボ「セファーナのねえちゃん
　　元気そうでよかったな。
　　アルス。

▼レブレサック(現代)
ガボ「……村のみんな　いったい
　　どうしちまったんだ？
ガボ「家ん中　かくれてんのか？
　　ずいぶん　こわがりだなあ。

ガボ「オイラたち　なんにも
　　悪いこと　してないのにな。
　　アルス　悲しいなあ。

ガボ「……なんだよ　ひでえよ。
　　オイラたち　なんにもしてねえのに。

ガボ「……なんか　オイラ
　　悲しくなってきちゃったよ。

ガボ「もういいよ　アルス。
　　行こうぜ。

ガボ「へへへっ　みんなは元気だな！
　　大人とは　大違いだ。
　　うんっ　オラも元気　出てきた！

ガボ「さっすが　サザムだよな。
　　オイラたちも　がんばろうな！
　　アルス！

▼コスタール(現代)
ガボ「魔王と　戦う前に　カジノで
　　遊んでくのか？
　　アルスも　好きだなあ。

ガボ「へえ。　落とされた人たちは
　　みんな　アイツが　魔王だって
　　知ってたのかあ。
ガボ「すげえなあ。
　　オイラなんて　ちっとも
　　気づかなかったぞ。

ガボ「オイラは　あんな暗いとこに
　　いるより　こっちにいた方が
　　いいと思うぞ。

ガボ「あれっ？
　　ここの灯台の炎って　たしか
　　ふつうの火なんじゃなかったっけ？

▼大灯台(現代)
ガボ「兵士のおっちゃんたち
　　少ない人数で　よく　ここを
　　守ってるもんだなあ。

ガボ「ふへえ。
　　おっちゃんたち　見かけによらず
　　やるもんだなあ……。

▼ホビット族の洞窟(現代)
ガボ「アルスは　コスタール王や
　　ホビットのこと　心配してるんだな。

ガボ「そっか。　みんな　まだ
　　マール・デ・ドラゴーンが
　　復活したって　知らねえんだな。

ガボ「そうだよなあ。　オイラも
　　おちゃらけた王さまのほうが
　　好きだったぞ。

▼大滝の崖
ガボ「でっかい　穴の滝だよな！
　　落ちたら　生きて出てこれねえんじゃ
　　ないのか！？

▼天上の神殿
ガボ「この神殿に　来るとさあ
　　気持ちが　おちつくんだよな。
　　よし！　気合い入れてこうぜ！

ガボ「ここには　魔王のヤツも
　　悪さ　しなかったみたいだな。
　　よかったぁ。

ガボ「……えっと？　うーん？
　　むずかしくって　オイラ
　　よくわかんねえや！

ガボ「ばあちゃん　かわいそうだぞ！
　　なあ　アルス！　ぜったい
　　魔王のヤツ　やっつけような！

ガボ「へへっ　アルス。
　　あんまり　ほめられると
　　くすぐったいな！

▼海賊船
ガボ「この海賊船も　ぶじに　地上に
　　もどってきてたんだなあ。
　　オイラ　安心したぞ。

ガボ「アルスの父ちゃん
　　見つかったのか！　よかったなあ。

ガボ「アルスよう。
　　自分の父ちゃんのこと　ほめられて
　　うれしいんじゃねえか？

ガボ「アルスの父ちゃんって
　　根性あるなあ。
　　オイラ　ソンケーすっぞ！

▼フィッシュベル
ガボ「ボルカノのおっちゃんも
　　苦労したみたいだなあ。

ガボ「さすがのおっちゃんも
　　魔物に　おそわれたのは
　　たいへんだったみたいだな。

▼海底王の家
ガボ「おおっ？
　　なんだか　おもしろそうなトコに
　　着いたみてえだな。

ガボ「寝息で　あのウズが
　　できんのかあ……。
　　海底王って　おもしれえヤツだな。

ガボ「オイラ　海底王って
　　あのじいちゃんの姿が　本物だと
　　思ってたよ。
ガボ「世をしのぶ　仮の姿なんて
　　カッコイイなあ〜。

ガボ「１年に　１日だけ　トシとんのか。
　　それだと　え〜っと……
　　あり？　１年って　何日だっけ？

ガボ「そっかあ。　海底王は
　　野菜ばっかり　食べてんのか。
ガボ「そんなの　つまんねえなあ。
　　オイラだったら　魚も　肉も
　　食いてえぞ！

▼海底都市(現代)
ガボ「おう！
　　ここは変わりねえみたいだな。
　　オイラ　うれしいぞ！

ガボ「なあ　アルス。
　　なんでアイツ　こんないいモンを
　　いきなり　くれたのかな？
ガボ「オイラ　わけわかんねーぞ。

▼聖なる湖(現代)
ガボ「アルス！
　　はやく　魔王のヤツ
　　とっちめに　行こうぜ！