▼テンペ
クリフト「村の入口にある
　　たくさんの墓……。
　　いやな予感がします。

クリフト「娘さんを　先に
　　亡くされるとは……。
　　なんという　悲しい宿命でしょう。

クリフト「村の方々は　怪物に
　　苦しめられていると？
クリフト「怪物め……。
　　なんと　バチあたりな！

クリフト「たとえ　何者であろうと
　　恋人たちの仲を　引き裂くとは
　　ゆるせません！

クリフト「なんという　優しい方。
　　神よ　どうか　われらにチカラを。
　　この村を　救いたいのです。

クリフト「この村には　ただならぬ
　　事情があるようですが
　　首をつっこんで　いいものか……。

クリフト「ニーナさんを　助ければ
　　アリーナ姫が　危険にさらされる。
　　……ああ　どうすればいいんだ！

クリフト「もしもの時は　私が
　　命にかえても　アリーナ姫を
　　お守りしなくては……ぶつぶつ。

クリフト「ああ　もっと早くに
　　われわれが　この村のことを
　　知っていれば……。

クリフト「おお　神よ！
　　アリーナ姫を　お守りください……。

▼テンペ(怪物討伐後)
クリフト「みなさんの　輝く笑顔が
　　何より　うれしいですね。

クリフト「これで　亡くなられた
　　娘さんたちも　浮かばれましょう。

クリフト「私も　神に祈りましょう。
　　村の平和と　娘さん方の魂が
　　安らかならんことを。

クリフト「このような子供まで
　　怪物に　おびえていたのですね。

クリフト「……うらやましい。

クリフト「あの時は　戦いの前で
　　気がつきませんでしたが
　　せまいカゴの中に　姫様と……。
クリフト「ど　どうしよう。
　　今ごろ　心臓がっ。

クリフト「祭壇の前に　散った
　　娘さんたちの魂も　ようやく
　　安らかに　眠れましょう。

▼テンペ(夜)
クリフト「神よ　これからも
　　この村と　アリーナ姫を
　　お守りください……。

クリフト「いかに　身をやつしても
　　姫様の　貴品は
　　隠せないものなんですね。

クリフト「こうして　国中に
　　アリーナ姫の　すばらしさが
　　広まってゆく……じーん。

▼フィールド
クリフト「アリーナ姫の　強さには
　　ほれぼれ　いたします。
クリフト「つ　強さにだけ　ですよ！
　　私など　身分違いですしっ。

▼サントハイム
クリフト「なつかしき　わが城……。
　　うーん　のんびりしますね。

クリフト「アリーナ姫の身を
　　だれより　案じているのが
　　王様で　ありましょう。

▼サントハイム(夜)
クリフト「商人の方々の
　　クチがかたい　という言葉は
　　信用ならないような……。

クリフト「テンペの村の怪物は
　　退治したというのに……。
　　まだ　何か　あるのでしょうか？

▼サラン
クリフト「サランの　みなさんも
　　変わりないようですね。
　　よいことです。

クリフト「テンペの　みなさんは
　　その後　お元気でしょうか？