▼旅の宿
ガボ「おおっ　池があるぞ。
　　魚　取れんのかなあ？

ガボ「オイラ　ダーマ神殿に
　　行ってみたいぞ。
　　つれてってくれよ。

ガボ「そっか　ダーマ神殿へ行けば
　　何でも好きなもんに　なれるのか。
　　オイラ　わくわくしてきたぞ。

ガボ「やったな　アルス。
　　今　ダーマ神殿へ行けば
　　人が少なくて　すいてるみてえだ。
ガボ「オイラたちの貸し切りだぞ。

ガボ「オイラやアルスも　がんばれば
　　勇者になれんのかな。

ガボ「オイラは　ここ　すっごく
　　おもしろそうに　見えるけどな。

ガボ「カジノって　怖え〜んだな。

▼ダーマ神殿
ガボ「おっ　わりぃわりぃ。
　　神殿を見るのに夢中で
　　アルスの声に気づかなかったよ。

ガボ「ダーマ神殿が　ガラガラなのは
　　残念だけど　オイラはホッとしてるぞ。
ガボ「どうやら　このへんには
　　魔物に苦しめられてる人が
　　ぜんぜん　いないみたいだしな。

ガボ「わかったぞ　アルス。
　　大神官ってヤツに頼めば
　　転職させてもらえるんだよ。

ガボ「たのむよ　アルス。
　　このまま帰るなんて　イヤだぞ。
　　オイラに職をくれよぅ。

ガボ「オイラは　いつでもいいぞ。
　　はやく　泉にドボンしようぜ。

▼ふきだまりの町
ガボ「あれれ？　泉に入ったつもりが
　　池に　とばされちまったぞ。
　　オイラたちは　どうなったんだ。

ガボ「じたばたしても　しょうがないな。
　　ここはアルスに　全部まかせたぞ。
　　家に帰る方法を　考えてくれ。

ガボ「犬ネコを　追っぱらうみたいに
　　オイラたちを　追い返すなんて
　　あんまりだぞ！

ガボ「助けよう　アルス。
　　見てみぬフリは　できないぞ。

ガボ「うーん　スイフーってヤツが
　　いいヤツなのか　悪いヤツなのか
　　いまひとつ　わかんねえな。

ガボ「なあ　アルス。
　　お楽しみの最中って　なんだ？
　　なにを楽しんでんだ？

ガボ「注意されちまったな。
　　でも　オイラたちは　フロに
　　入ろうとしたわけじゃないぞ。

ガボ「アルスは　分かるか？
　　魂の剣とか　魂をくだくとか
　　オイラには何のことか　さっぱりだ。

ガボ「ここに　住んでるヤツらは
　　フィッシュベルの人たちみたいに
　　いい人ばっかじゃ　なさそうだな。

ガボ「今　いちばん欲しいものは
　　アルスの母ちゃんが作った
　　あったかい料理だな。

(スイフー戦)
ガボ「スイフーの武器は　鉄球かあ。
　　あれを　ブンブン　ふりまわされたら
　　あぶなくて　近づけねえな。

ガボ「新入りだって理由だけで
　　なんの罪もない　オイラたちを
　　ボコボコにするなんて　ひでえぞ。
ガボ「けど　スイフーってヤツは
　　めちゃくちゃ強かったな。
　　オイラ　手も足も出なかったよ。

ガボ「オイラの見立てじゃあ
　　カシムってヤツは　なかなかの
　　剣の使い手のようだぞ。
ガボ「けど　身長のわりに
　　やけに足が短かったな……。
　　胴長短足ってやつか？

ガボ「アルスが　病気になったら
　　オイラ　じぶんの持ち物を売って
　　薬を買ってやるから　安心しろよな。

ガボ「キーファが　いなくなって
　　しばらく　さびしかったから
　　仲間がふえるのは　うれしいぞ。

ガボ「うばわれた　チカラは
　　もう２度と　戻らねえのかな。
　　オイラ　そんなのイヤだよ……。

ガボ「スイフーほど強かったら
　　ダーマをうばった　魔物だって
　　倒せるんじゃないのか？

ガボ「お城みたいに　ダーマにも
　　神殿を守る　兵士たちがいたんだな。
　　けど　魔物に負けちまったのか……。

▼西の洞くつ
ガボ「うばわれたチカラってのは
　　やっぱ　もとには戻らねえのかな。
ガボ「今までの努力が　全部
　　水のアワになるなんて
　　オイラ　納得できねえよ。

(イノップ＆ゴンズ戦)
ガボ「チカラを　うばわれる前の
　　オイラたちなら　あんなヤツら
　　敵じゃないのにな。

▼ふきだまりの町
ガボ「ごろつきしか　いない町にも
　　ネリスみたいに　親切で
　　やさしいヤツはいるんだなあ。

ガボ「なんで出てったのかな。
　　聞かれると　はずかしい話でも
　　するつもりなのか？

ガボ「やっぱ　ほっとけないよ。
　　ふたりを追いかけようぜ。

ガボ「みんな　オトナのくせに
　　夜になったくらいで　びくびく
　　子供みたいに　おびえてるぞ。
ガボ「魂をくだかれるってのは
　　そんなに　おそろしいことなのか？

ガボ「病気になると　ちょっと
　　走っただけで　かんたんに
　　息が切れちまうんだな。

ガボ「パンツをぬいだら　スースーして
　　キモチいいけど　燃やすのだけは
　　もったいないからイヤだぞ。

ガボ「なあ　アルス。
　　オイラ　ザジが心配だよ。
　　あいつ　半ベソかいてたぞ。

ガボ「くんくん……。
　　血のにおいは　しねえな。
　　あの叫び声は　なんだ？

ガボ「斬られて　倒れたヤツは
　　死んじゃいねえようだぞ。

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ガボ「オイラたちと　いっしょに　　　　　ガボ「ここにいても　しょうがないから
　　行けばいいのに　何だって　　　　　　　　オイラたちも　西の洞くつに
　　ふたりだけで行ったのかなあ。　　　　　　行ってみようぜ。
マリベル「もう　バカねえ。
　　カシムがネリスと　ふたりきりに
　　なりたいからに決まってるでしょ。

ガボ「恐いもの知らずってのは
　　どこにでも　いるもんだなあ。
　　みんな　スイフーが恐くないのか？

ガボ「ザジは　どうなったんだろう。
　　まだ生きてっかなあ……。

ガボ「スイフーは　恐ろしいヤツだけど
　　町の平和を守るために　誰よりも
　　がんばってんだな。

▼西の洞くつ
ガボ「なんで　フーラルは　オイラたちを
　　うらぎったのかなあ……。

ガボ「やっぱ　カシムは足が短いな。
　　オイラよりは長いけど　ネリスに
　　くらべたら　はるかに短いぞ。

▼山肌の集落
ガボ「すっげーよな。
　　よく　こんな　あぶなっかしい所に
　　村なんか作ったよなあ。

ガボ「ここでも　人間が
　　苦しめられてるのか……。
　　魔物って　悪さばっかしてんな。

ガボ「魂をくだかれると　魔物の
　　あやつり人形にされちまうのか。
　　何とか　助けてやれないかな。

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ガボ「ホンダラのオッチャンよりも　　　　　ガボ「アルスは　神さまみたいだな。
　　フーラルの方が　ひとまわりも　　　　　　　オイラだったら　泣いて　あやまるまで
　　ふたまわりも　邪悪な感じがするぞ。　　　　フーラルを許してやんないけどな。

ガボ「いいこと考えたぞ！
ガボ「魔物に　あやつられてるヤツも
　　いっぱつ　なぐってやりゃあ
　　正気に戻るんじゃないのか。

ガボ「フォズ大神官。
　　その名前は　どっかで
　　聞いたことがあるぞ！
ガボ「……と思ったけど　どうやら
　　オイラの思いすごしだったようだ。
　　えへへ。

ガボ「ぜんめつした　親衛隊は
　　あてにできないから　自力で
　　ここを脱出するしかないな。

ガボ「通せんぼするくらいだから
　　この先が　ダーマ神殿に
　　通じてるってことかな。

ガボ「オイラ　人助けは大好きだぞ。
　　フォズ大神官を　助けるために
　　がんばろうな　アルス。

ガボ「ネリス　元気ねえな。
ガボ「オイラとアルスが
　　はだか踊りでもすれば
　　元気になってくれっかな。

ガボ「この　神官長のオッチャンは
　　今まで見てきた　オトナの中で
　　いち番　なさけないヤツだな。

ガボ「ザジも　魂をくだかれたから
　　どこかで　寝たきりになってるのかな。
ガボ「それとも　魔物の
　　あやつり人形になってるのか。

ガボ「……しばらく　カシムと
　　いっしょにいるんなら　思い切って
　　あのことを聞いてみよっかな。

ガボ「フォズ大神官て　ダーマで
　　いち番　えらいヤツなんだろ。
ガボ「やっぱ　えらいヤツだから
　　王さまみたいに　ヒゲぼーぼーの
　　オッサンなのかなあ。

ガボ「気絶してるヤツらの顔に
　　こっそり　落書きでもしてやるか。

▼牢獄へ続く洞くつ
ガボ「もう　がまんできねえ。
　　アルス。オイラ　やっぱり
　　あのことを聞いてみるよ。
ガボ「なあ　カシム。
　　どうしてカシムは　足が短いんだ？
カシム「……ほっといてくれ。

ガボ「あんな　小さな子供を
　　こんなとこに　閉じこめとくなんて
　　魔物も　ひどいことするな。
ガボ「で　大神官は　どこにいるんだ？

ガボ「オイラが　ガブッって　かめば
　　あのカベを　やぶれるんじゃねえのか？

ガボ「はやく　フォズ大神官を
　　助けてやろうぜ　アルス。

ガボ「うっひゃあ〜。
　　あぶなっかしい部屋だな。
　　落ちたら　ひとたまりもないぞ。

ガボ「高いとこから　物を落とすのって
　　けっこう　楽しいもんだな。

(イノップ＆ゴンズ戦)
ガボ「ようし　今度こそ
　　あいつらを　かならず倒すぞ！

ガボ「はやく　戻ろうぜ。
　　フォズ大神官を　つれてけば
　　きっと　みんな　よろこぶぞ！

▼山肌の集落
ガボ「みんな　よろこんでたな。
　　それだけ　フォズ大神官が
　　人気者ってことなのか。

ガボ「神官長の家で　物音か？
ガボ「ネリスと　神官長が
　　とっくみあいの　大ゲンカでも
　　やったんじゃないのか。

ガボ「よーし　ダーマ神殿を
　　乗っ取った　魔物の親玉を
　　やっつけてやるぞ。

ガボ「みんな　大神官が大好きなんだな。

ガボ「親衛隊の生き残りってのは
　　カシムのほかにも　いたんだな。

▼神殿への地下道
(マンイーター戦)
ガボ「正体を　あらわしたからには
　　オラ　てかげんは　しねえぞ！

ガボ「もし　ザジが死んでたら
　　オイラたちは　２度とカシムに
　　協力してやんないぞ！

ガボ「ザジもネリスも　そろって
　　魔物に　さらわれるなんて
　　ひとさわがせな姉弟だよな。

ガボ「おお！　すげえよ！
　　チカラが　みなぎってくるぞ。
　　もとのオイラに　戻ったようだぞ。

ガボ「もう　恐いものナシだぞ。
　　今のオイラなら　どんな魔物だって
　　やっつける自信があるぞ。

▼決闘場
ガボ「この決闘場って　魔物が
　　せっせと　こしらえたもんなのか？

ガボ「チカラくらべは　大好きだぞ！
　　オイラ　決闘に出たいよ。

ガボ「ウガァ。
　　ダメだ　思い出せないよ。
　　あんな戦士　おぼえてないぞ。

ガボ「ザジが心配だよ。
　　あいつ　泣いてたぞ。

ガボ「ネリスが　かわいそうで
　　オイラ　見てられないよ。

ガボ「ここでも　魂の剣か。
　　そんなモンなくたって
　　オイラは　誰にも負けないぞ！

ガボ「ネリスって　ひ弱だから
　　決闘に出るたんびに　ケガを
　　ふやしてるんじゃないのか？

ガボ「オイラと　アルスがいれば
　　もう　優勝したようなもんだな。

ガボ「反乱って　なんだ？

(第1戦)
ガボ「アルス。
　　オイラは　あの魔法使いを
　　まっさきに　やっつけるよ。

(第2戦)
ガボ「オイラと　アルスで
　　チカラをあわせて　あの戦士を
　　先に　しとめようぜ！

(第3戦)
ガボ「気おくれすんなよ。
　　あいつは　いつも　お世話になってる
　　神父さんたちとは　ちがうぞ！

(第4戦)
ガボ「相手は　拳法の使い手か。
　　なら　オイラの技と　どっちが
　　すぐれてるか　勝負だっ！

(第5戦)
ガボ「よわそうな男だなあ。
　　あいつには　負ける気がしないぞ。

(ネリス戦)
ガボ「やっぱり　オイラ
　　ネリスと戦うのは　やだな……。

ガボ「おっ　めずらしいな。
　　フーラルも　本気をだして
　　戦うときがあるんだな。

ガボ「なあ　アルス。
　　オイラたちも　みんなのために
　　魔物を　やっつけようぜ。

ガボ「やっぱり　ザジは
　　ネリスを助けに行ったんだな。
　　あいつ　けっこう根性あるな。

ガボ「オイラは　いつでもいいぞ。
　　ニセの大神官を　倒しにいこうぜ。

ガボ「オラ　こうふんしてきたぞ！
　　とうとう　ニセの大神官を
　　とっちめることが　できるんだな。

▼ダーマ神殿
ガボ「ウガァ　今の見たか！
　　人が燃えながら　消えちまったぞ。

(アントリア戦)
ガボ「チカラを　うばってくれた
　　お礼を　たっぷり　してやろうぜ！
　　もちろん　剣とコブシでな。

ガボ「フーラルは　盗賊のままでいるのが
　　いち番　フーラルらしいぞ。

ガボ「神官たちも　ダーマに戻れて
　　すげえ　うれしそうだな。

ガボ「ザジのよろい　ピッカピカの
　　新品だったよな。
ガボ「なあ　アルス　オイラにも
　　新しいよろいを　買っておくれよ。

ガボ「転職するんなら　オイラは
　　強そうな職に　つきたいぞ。

ガボ「よくケンカする姉弟だなあ。

ガボ「わけ分かんねえぞ！
　　なんで　ザジは　ネリスを置いて
　　旅立つんだ？

ガボ「おっかしいなあ。
　　なんで　フォズ大神官は　あんな
　　さびしそうな顔をしてたんだ。
ガボ「もう２度と　オイラたちに
　　会えないってわけじゃないのによ。

▼決闘場
ガボ「アオーン！
ガボ「……おおっ　すげえ。
　　こだまが返ってきたぞ！

▼ふきだまりの町
ガボ「みんな　自分の家に
　　帰っていったんだな。

ガボ「スイフーは　この町の
　　町長になればいいと思うぞ。

▼山肌の集落
ガボ「ここから　神官たちが
　　いなくなったら　この村は
　　ほろびるんじゃねえのか。

ガボ「チカラを　取り戻すまでは
　　たいへんだったよな。

▼旅の宿
ガボ「人間から　ちびっとずつ
　　チカラを　うばうなんて
　　思えば　セコイ魔物だったよな。

ガボ「ちょっとばかし　客が
　　多すぎるんじゃないのか。

▼謎の神殿
ガボ「あれから　王さま
　　どうなったかなあ。
　　少しは　元気になったかなあ。

▼グランエスタード城下町
ガボ「ホンダラのオッチャン…
　　あんまり　いい人じゃ
　　ないみたいに聞こえるぞ。

ガボ「ホットストーンか…
　　寒いところを　旅するときに
　　あったかくて　便利だな。
ガボ「でも　オッチャンは
　　大金持ちにしか　あの石を
　　売るつもりが　ないのかな？

ガボ「ホンダラのオッチャンのカケは
　　うまく　いかなかったのか…。

ガボ「キーファに会えないの
　　さみしいって思う人
　　いっぱい　いるんだな。

ガボ「お日さまボールか…
　　なんか　すごく
　　かっこいい名前だぞ！

▼エスタード西の岸壁
ガボ「じいちゃん　えらいなー！
　　これで王さまも
　　元気出るといいな。

▼グランエスタード城
ガボ「ごりやくって　なんだ？？

ガボ「みんな　キーファと
　　会えなくなったこと
　　悲しいと　思ってるんだな。

ガボ「リーサ　メシ食ってないのか？
ガボ「オイラが　そんなことしたら
　　一日で　死んじゃうぞ！

ガボ「オイラ　リーサの笑顔
　　好きだったぞ。
　　早く　元気になってほしいぞ。

ガボ「リーサが　心配だぞ。
　　早く　リーサのところに行こう。

ガボ「どうしたらいいんだ？
　　どうしたら　リーサは
　　元気になってくれるんだ？
ガボ「リーサが　元気じゃないと
　　オイラも　元気なくなっちゃうぞ。

ガボ「さっきの　おっちゃんの
　　かけ声　おもしろいよな。
　　オイラ　好きだぞ！

ガボ「できることなら　キーファを
　　連れてきてやりたいな。

▼旅の宿(現代)
ガボ「オイラ　宿のウラ手の池で
　　じゃぶじゃぶ　およいでみたいな。
　　きっと　キモチいいぞ。

ガボ「うほっ！　あのおっちゃん
　　すげえ枚数の　コイン持ってるぞ。
　　オイラに　少し　くれねえかな？

ガボ「うお〜　すげえ気迫だぞ！

▼ダーマ神殿(現代)
ガボ「やだやだ　アルス。
　　オイラ　転職するなら　絶対
　　フォズ大神官って決めてんだい！

ガボ「おお！　地下の部分だけ
　　ちょこっと　昔のダーマ神殿と
　　建物のつくりが　ちがってるぞ。

ガボ「へへん　オイラたちは
　　いろんなヤツらを　相手に
　　決闘場で　たたかったもんね。

ガボ「およよ　山賊を退治するって
　　言ってるぞ。山賊ってのは
　　悪いヤツだったのか。

▼廃虚
ガボ「ウガァ　なんで　あの神父は
　　死んだフリなんか　してんだ？

(山賊戦)
ガボ「くっせえなあ。
　　あいつらの　においが気になって
　　戦いに　集中できそうにないぞ。

【勝った場合】　　　　　　　　　　　　　　【負けた場合】
ガボ「あれが　山賊なのか。　　　　　　　　ガボ「げほっ　げほっ　う〜。
　　なんか　はながヒン曲がるほど　　　　　　　クチのなかに　ドロと砂が
　　くさい連中だったぞ。　　　　　　　　　　　はいって　気持ちワリィよ。

▼山賊のアジト
ガボ「あいつら　バッカだなあ。
　　ダーマ神殿があるのは
　　北に　決まってるのによ。

ガボ「オイラ　納得できねえよ。
　　だって　ダーマがあるのは北だろ。
ガボ「それが　どうして
　　おとといきやがれに　なるんだ？

ガボ「合い言葉なしで　入れるってのは
　　特別なことなんだろう？
ガボ「なんか　得した気分だよな。

ガボ「ウガァ　アルス。
　　オイラ　もうダメだよ。
ガボ「はやく　しんせんな空気が
　　すいたくて　たまらねえ。

ガボ「オイラたちに　石版を
　　ゆずってくんないかな……。

ガボ「うぷぷ　エテポンゲって
　　名前だけでなく　しゃべりかたも
　　おもしろいんだなぁ。

マリベル「エテポンゲよりは
　　ガボのほうが　ずっと
　　おりこうさんね。
ガボ「アオーン　うれしいぞ。
　　はじめて　マリベルが
　　オイラを　ほめてくれたよ。

(山賊のカシラ戦)
ガボ「戦うのは　気が　のらないな。
　　かしらとは　よく話しあえば
　　友だちになれそうな　気がするぞ。

ガボ「う〜ん　エテポンゲか。
　　オイラ　この名前だけは
　　死ぬまで　わすれそうにないぞ。

ガボ「う〜　なんか　おかしいぞ。
　　オイラたちは　悪い山賊を
　　こらしめにきたんじゃないのか？
ガボ「かしらの　クチぶりじゃ
　　山賊をやめるつもりは
　　まったく　なさそうだぞ。

▼ダーマ神殿(現代)
ガボ「あの山賊は　絶対に人殺しは
　　しないって　言ってたから
　　ほっといても　いいと思うぞ。

▼フィッシュベル
ガボ「そうか…　みんな
　　いろいろあるんだな。
　　おとなになるって　大変なんだな。

ガボ「アルスのとうちゃんって
　　やさしいな。オイラ
　　アルスのとうちゃん　好きだぞ。

ガボ「新しい島って
　　あの島のことかなあ…。

▼メザレ
ガボ「しずかで　いい村だな。

ガボ「もし　魔王と会ったら
　　どっちが強いか　チカラくらべを
　　してみてえな。

ガボ「あのメイドさん　美人だよな。
　　マリベルなんかより　よっぽど
　　きれいだぞ。
マリベル「うるさいわね。
　　聞こえるように　言わないでよ。
　　ガボって　意外とイヤミよね。

ガボ「ありゃりゃ　詩人のニイチャン
　　すっげー　くやしそうな顔をして
　　出ていっちまったぞ。

ガボ「じゅうたんに乗って
　　空を　とべたら　とっても
　　きもちいいだろうな。

ガボ「おいおい　アルス。
　　はやく　詩人のニイチャンの
　　あとを追おうぜ。
ガボ「なんか　くれるかも　しんないぞ。

ガボ「詩人のニイチャンは
　　いったい　何を　くれるのかな。
　　オイラ　楽しみだなあ。

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ガボ「やったな　アルス。　　　　　　　　　ガボ「アルス。
　　はやく　魔法のじゅうたんに　　　　　　　　オイラ　魔法のじゅうたんに
　　乗ってみようぜ。　　　　　　　　　　　　　乗ってみたいよう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ガボ「ウソでも　いいから
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詩人のニイチャンの　言うことを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きいて　じゅうたんを　もらおうよ。

ガボ「あの　美人のメイドさん
　　詩人のニイチャンのことを
　　ずいぶん　心配してたな。

ガボ「よく　わかんないけど　ニコラは
　　オイラたちを　だまそうと
　　したんじゃないってことか？

ガボ「うっひゃー　詩人のニイチャンが
　　持ってる　魔法のじゅうたんは
　　ニセ物だったのか。

▼フォロッド城(現代)
ガボ「何を　作ってんのかな。
　　料理を作る　からくりだといいなあ。
ガボ「もし　そうだったら　アルス。
　　いっこ　買ってくれよな！　なっ！

ガボ「兵隊って　朝から晩まで
　　ずっとここで　見張ってるのか？
ガボ「オラだったら　とっくに
　　あきちまってるな　きっと！

ガボ「かんげいして　くれるってことは
　　ごちそうして　くれるってことか！？

ガボ「ふ〜ん。
　　国王さまって　重いヤリを
　　持ってんのか？

▼からくり研究所(現代)
ガボ「うっ…うっ……。
　　オイラ　こういうの　苦手だぞ。

▼フォーリッシュ(現代)
ガボ「ばっちゃん　生きてるうちに
　　間に合うぞ　きっと！

ガボ「こうやって神さまに　あやまると
　　なんか　うまいものにでも
　　ありつけるのか？
ガボ「だったら　オラも
　　やりたいぞー！

ガボ「からくりが作る　料理って
　　油くさく　ねえかなあ。
　　オラ　ちょっと　心配だぞ。

ガボ「ばっかじゃ　ねえか。
ガボ「そんなんだったら
　　自分で　そうじ　したほうが
　　早いぞー！

ガボ「なあ　アルス。
　　おとうとと　忙しいのと
　　何の関係が　あるんだ？

ガボ「アルマンの　おっちゃん
　　元気そうだな。
　　オラも　うれしいぞ！

ガボ「早く　おとうとが
　　できるといいな！

ガボ「あんまり　平和だと
　　戦う相手が　いなくて
　　つまんねえぞ。