DRAGON QUEST VII エデンの戦士たち(PS版)
〜ガボ全台詞集〜


▼ラグラーズ城
ガボ「なんだか よくわからねえけど
  つまり この城をおそったのは
  魔物じゃねえってことか。

▼マーディラス城下町
ガボ「研究所……?
  なあ アルス。
  ふつうの人は 入れないのか?

▼マーディラス城への橋
ガボ「すっげ〜 高い橋だな〜。
  なんだか 空を飛んでるみたいで
  オイラ 気分いいぞ。

▼マーディラス城
ガボ「アルスが なんとかの使い
  だったなんて オイラ ちっとも
  知らなかったぞ!

ガボ「アルス。
  今の おばちゃんから
  何を もらったんだ?
ガボ「うまいもんだったら オラにも
  ちょっぴし 分けてくれよな!

ガボ「うっひゃあ〜!
  すげーぞ! 今の もういっぺん
  やってくんねえかな!?

▼マーディラス大神殿
ガボ「なんだか 今のおっちゃん
  変な おっちゃんだったなあ。

▼滝壺の洞くつ
ガボ「うっひゃあ〜。
  すっげえ 水だなあ……

ガボ「う〜ん……
  星空の結晶って やっぱり
  食えそうもないな。
ガボ「アルス。
  つぎは もっと うまそうな物を
  探そうぜ。

▼マーディラス城下町
ガボ「ガルルルル……
  あの黒いヤツ 悪いヤツだ。
  においで わかるぞ……

ガボ「神父のおっちゃん
  あんまり 大したことなくて
  よかったな。

▼マーディラス城
ガボ「ガルルルル……

▼マーディラス城下町
ガボ「アルス。
  今度は 大神官のおっちゃんの所に
  行くのか?

ガボ「ふう……。
  あっち行ったり こっち行ったりで
  オイラ はらへったぞ。

▼マーディラス大神殿
ガボ「ギャハハハハ!
  今のけむり オイラは
  すげえ おもしろかったぞ!
ガボ「大神官のおっちゃん
  今のけむり もういっぺん
  やってくんねえかな〜?

▼マーディラス城下町
(メディルの使い戦)
ガボ「ガルルルル……。
  アルス 油断はできねえぞ!

ガボ「ガルル……。
  せっかく勝ったってのに
  イヤな空気がいっぱいだぞ……

ガボ「グルルル…… すげえ……。
  オイラ あんな すげえヤツを
  見たの はじめてだぞ……

▼マーディラス城への橋
(ゼッペル戦)
ガボ「グウウウ……。
  アルス オイラたち 本当に
  こんな相手に やれんのか……?

ガボ「アルス! まだ 今のヤツと
  たたかうつもりか!?
ガボ「オ……オイラは もう
  あんまり やりたくねえぞ!

▼マーディラス城
ガボ「あんまり 行きたくねえけど
  ただじゃ 死ねねえぞ!
  アルス!

ガボ「ガルルルルル!!

(ゼッペル戦)
ガボ「ガオオオ!
  さっきは よくも!
  オイラ 怒ってんだぞ〜!

ガボ「一時は どうなることかと
  思ったけど 王さまが
  死なずにすんで よかったよな。

▼マーディラス大神殿
ガボ「大神官のおっちゃん わざわざ
  来るようにって言うから なにか
  食わしてくれるかと思ったのにな。

▼謎の神殿
マリベル「今回は なんだか
  つかれちゃったわね。
ガボ「オイラ はやく もどって
  ベッドで よこになりたいぞ。
メルビン「アルスどの とりあえず
  家にもどるで ござるよ。

ガボ「マリベルのヤツ
  めずらしく マジメなカオしてたな。

▼フィッシュベル
ガボ「マリベルのヤツ
  あれから どうなったのかなあ?
  アルス オイラ気になるぞ。

ガボ「う〜ん……
  アルスの とうちゃん
  すげえ マジメな顔してたな……。

ガボ「う〜ん……。
  空気が重てえな……。
ガボ「マリベルの気持ちも わかるし
  つれえよなあ……。

ガボ「マリベルの とうちゃん
  はやく よくなるといいな。
ガボ「そうすりゃ また マリベルと
  一緒に 旅ができるんだろ?

ガボ「マリベル……
  かわいそうにな……。
ガボ「マリベルの気持ち
  オイラにも よくわかるぞ……。

ガボ「旅の民族って オイラ
  どっかで聞いたことがあるような
  気がするぞ……。
ガボ「ユバ……なんとかって連中も
  たしか テントとかで
  暮らしてた……よなあ?
ガボ「うう……。
  昔のことを考えると
  アタマが かゆいぞ……。

▼グランエスタード城下町
ガボ「ホンダラのオッチャン
  家を 追い出されんのか?
ガボ「そしたら あのオッチャン
  どこで 暮らすんだ?

ガボ「すっげえ……。
  ホンダラのオッチャン
  アタマいいよなあ。
ガボ「ホンダラのオッチャンが
  金持ちになったら オイラにも
  なんか 食わせてくれるかな?

▼グランエスタード西の岸壁
ガボ「物知りのじいちゃん
  寝てんのかあ。
  せっかく 来てやったのになあ。

▼グランエスタード城
ガボ「キーファのとうちゃんも
  だいぶ 元気になったみてえだな。

▼フィールド
ガボ「山があって 海もあって
  遊ぶ場所いっぱいで いいよな!

▼マーディラス城下町(現代)
ガボ「アルス せっかくだから
  誰かと 話してみようぜ。
ガボ「んで この国の名物料理とか
  おしえてもらうんだ! へへ〜っ。

ガボ「おっ! いろいろお店がある!
  なあなあ 見てこうぜ アルス!

ガボ「ヨハン 世界一なのかあ。
  すげえなあ。

ガボ「なあ ついでだから
  この下の階も 行ってみようぜ!

ガボ「ふ〜ん ゲージュツって
  いろいろ 役にたつんだな。
  オイラも なんかやってみよっと。

ガボ「音楽ってなんだ?
  すんごい強いのか? それ。

ガボ「ここって 昔ディノさんが
  住んでたとこ だよな。

ガボ「おんがくってのも いろいろ
  大変なんだなあ。

ガボ「ワンワン! アオーン!
  オイラだって 負けねえぞ!

ガボ「やっぱ 体きたえるのが
  音楽なんだな。ふーん。

ガボ「歌って そんなすげえもの
  だったのかあ。
  オラ 知らなかったよ。

ガボ「あのじっちゃん ヨハンの
  飼い主なのかな?

ガボ「グレーテって人
  ゼッペルさんと同じくらい
  強いのかなあ。会いてえな!

▼マーディラス城への橋
ガボ「オイラ ここ 好きだ!
  広くって高くって
  すっげえ 気持ちいいよなっ!

▼マーディラス城
ガボ「このお城 広いからな。
  迷わねえように しねえとな。

ガボ「へへっ。門番の人
  おもしろいおっちゃんだな!

ガボ「オイラの 見たことないものが
  いっぱいあるぞ!
  さわらして くんないかな?

ガボ「宝箱……宝箱……。
  アルス なーんか
  思いださねえか?

ガボ「服なんて 着なくったって
  ヘッチャラなのになあ。
  こんな いっぱい どうすんだ?

ガボ「なんか知んねえけど
  ずいぶん いそがしそうだなあ。

ガボ「じいちゃんは いいからさ
  お姫さまと ちょっと
  話して みねえか?

*「うむ。旅の者じゃな。
  わらわは グレーテ。
  このマーディラスの あるじじゃ。
グレーテ「わが国は 音楽を重んじ
  また 旅の者にも
  ひろく 扉をひらいておる。
グレーテ「よき音楽で 旅のつかれを
  ぞんぶんに いやすとよい。
  ……フウ。
グレーテ「……ん?
グレーテ「おお!
グレーテ「そのほう わらわと同じ
  年ごろと みた!
  おお うれしや!
グレーテ「毎日 毎日
  としよりどもの 相手ばかりで
  ウンザリして おったのじゃ。
グレーテ「わらわと 同じ
  ピチピチの おはだじゃ!
  うむ! うむ!
グレーテ「そのほう 名は
  なんと申すのじゃ?
ガボ「ガボッ!
アルスは グレーテ姫に
自分の名前を おしえた!
グレーテ「ほう。よい名じゃ。
  して なにゆえに
  旅をしておるのじゃ?
ガボ「……ってことだ!
  けっこう 楽しいんだぞ!
グレーテ「うらやましいのう。
  わらわは しばらく
  城の外へも 出ておらぬ。
グレーテ「ふむ……よし!
  ひさびさに 出会った
  ヤングな そちたちに ほうびじゃ!
グレーテ「アルスたちを 今から
  わらわの 友にしてやろう!
  どうじゃ うれしいじゃろう!
【はい】                【いいえ】
グレーテ「うむ。ではアルスたちは    グレーテ「うれしくないと申すか!?
  今日のこの日より わらわの友。     いやいや テレておるのじゃな。
  よろしゅうたのむぞ。          うむ かわいいやつじゃ!
グレーテ「これからも 気がるに     グレーテ「うむ。ではアルスたちは 
  わらわを たずねるとよい。       今日のこの日より わらわの友。
  旅の話を 聞いてやろうほどに。     よろしゅうたのむぞ。     
グレーテ「アルスも           グレーテ「これからも 気がるに
  わらわを 真実の友と思い        わらわを たずねるとよい。
  なんでも 相談するとよい。       旅の話を 聞いてやろうほどに。
グレーテ「わらわに できることなら   グレーテ「アルスも
  チカラとなってやろう。         わらわを 真実の友と思い
グレーテ「わらわは 心が広いゆえ      なんでも 相談するとよい。
  ちょくちょくきても         グレーテ「わらわに できることなら
  いっこうに かまわぬぞ!        チカラとなってやろう。
グレーテ「わが友 アルス!       グレーテ「わらわは 心が広いゆえ
  いつでも このグレーテ         ちょくちょくきても
  旅の無事を いのっておるぞ!      いっこうに かまわぬぞ!
                    グレーテ「わが友 アルス!
                      いつでも このグレーテ
                      旅の無事を いのっておるぞ!

ガボ「トモダチ! トモダチ!
  えへへっ うれしいな!

ガボ「へぇ〜っ。昔の人たちは
  歌いながら 絵 かいてたのか。
  ややこしそうだなあ。

▼マーディラス大神殿
ガボ「あの ながーい廊下
  かけっこに もってこいだな!
  こんど 競争しようぜ!

ガボ「そういや ここにいた
  面白いじっちゃん どうしたかなあ?

ガボ「大神官って
  あのじっちゃんか? 大好物の
  おやつとか かくしてあんのかな?

ガボ「やったな アルス!
  きっと すんげえ魔法だぞ!

ガボ「じっちゃんのお墓の場所は
  オラたちだけの ヒミツだもん。
  このオッチャンには 教えなーい。

▼ユバール族の休息地(現代)
ガボ「あれっ?
  オイラ ここの景色
  どっかで 見たことがあるぞ。
ガボ「どこだったっけなあ……?

ガボ「ああ そうだった!
  ここ ユバールのテントだよ。
  アルスも おぼえてんだろ?

ガボ「……あれ? なんか 昔
  同じようなことが あったような…。

ガボ「テントん中から きこえる曲……
  前にも きいたことがあっけど
  そん時のほうが うまかったよな。

ガボ「おかしいなあ。
  昔はたしか こっから西に
  山があったよな?

ガボ「おかしいよなあ。
  昔はたしか こっから西に
  山があったもんな?

ガボ「伝説の弾き手って
  ひょっとして ジャンのことかな?
ガボ「アイツが 弾くトゥーラは
  いい音がしたもんなあ……。

ガボ「へえ。
  あの ライラがいた時代から
  そんなに たってんだな。
ガボ「今も ユバールの人たちが
  残ってるってことは キーファが
  みんなを 守ったってことか?

ガボ「だって オイラたちは この目で
  神の祭壇を 見たんだもんな。
ガボ「アルスも あのおっちゃんに
  そう言ってやれば いいのに……。

ガボ「さっき 飛び出していった
  ねえちゃんよう……なんか
  なつかしいニオイが したぞ。

ガボ「族長のじっちゃんには 悪いけど
  トゥーラ弾くんだったら
  ジャンの方が うまかったよな。

ガボ「世界を 平和にした勇者って
  何者なんだろ?
ガボ「メルビンは 石っころに
  なってたんだから ちがうよな。

ガボ「ユバールのオキテって
  きびしいそうだな。きっと
  オイラには とても守れねえよ。

ガボ「たしかに ジャンのほうが
  族長のじっちゃんより ずっと
  トゥーラ弾くの うまかったもんな。
ガボ「あのねえちゃんが 演奏を
  気に入らねえってのも わかるよ。

ガボ「へっへ。
  アルス 勇者に似てるってよ。
  照れるんじゃねえか?
ガボ「はへっ?
  オイラ なんか 変なこと言ったか?

ガボ「西のがけっぷちかあ……。
  なあ アルス!
  ちょっと 行ってみようぜ。

ガボ「おう ジャンか!
  アイツが トゥーラを弾くと
  ホント いい音がしたよなあ。

▼フィールド(ユバール族の休息地)
ガボ「さっき 飛び出していった
  なつかしいニオイの ねえちゃん
  どこに 行っちまったのかな?

▼西の岸壁
ガボ「うひょっ!
  すごい 見晴らしだなあ。

ガボ「アイラねえちゃん あんなとこで
  何やってたんだろうな?

▼ユバール族の休息地
ガボ「ユバールの民って 自由で
  楽しそうだって思ってたけど
  けっこう たいへんなんだな。

ガボ「へえ。
  あの墓って アイラの親のなのか。
ガボ「じゃあ アイラねえちゃん
  さっきは 墓まいりしてたんだな。

ガボ「アイラは 踊るのが好きだから
  踊りが うまいのかあ。
ガボ「そうだよな。
  オイラも メシ食うの好きだから
  食うの 早ええもんな。

ガボ「なあ アルス。
  その冒険好きで有名な 守り手って
  たぶん……な?

ガボ「??……いったい
  いつから アイラといっしょに
  旅に出ることになったんだ?

▼西の岸壁
ガボ「アイラって マリベルと
  くらべっと やさしそうだな。
  オイラ 安心したぞ。

▼ユバール族の休息地
ガボ「アイラが出てっちまったから
  ユバールのみんな
  しょぼくれんじゃねえかな?

ガボ「ジャンかあ……あいつ
  ライラひとすじだったもんな。
  子孫なんて いるのかなあ?

ガボ「伝説の弾き手かあ。
  どうすりゃ 見つかるかなあ?

ガボ「変な気って どんな気なんだ?

ガボ「ウワサになるほどの楽士かぁ…
  そんなヤツ いたっけなあ?

ガボ「オイラは 若いけど
  とても トゥーラは弾けねえや。
ガボ「オイラだったら 踊るほうが
  楽しそうで いいな。

ガボ「むてっぽうな 守り手かあ……
  やっぱり 誰かを思い出すよ。
  なあ アルス!

ガボ「そういや アイラって
  ほかのユバールと ちょっと
  ちがう感じするよな。
ガボ「でも なんとなく なつかしい
  感じがすんのは なんでかな?

ガボ「ホントに アルスといると
  ふしぎなこと ばっかりだ。

ガボ「でも かくされちまった祭壇に
  神さまは いるんだろ?
ガボ「神さまって 祭壇の中からでも
  そんな すげえことができるんだな。

▼フィッシュベル
ガボ「クンクン。
  アルスの村は いつ来ても
  うまそうな 魚のニオイがするぞ!

ガボ「アルス!
  オイラ アルスの母ちゃんの
  言う通りだと思うぞ!
ガボ「人に めいわくをかける
  オトナになっちゃダメだぞ!
  アルス!

ガボ「アルス!
  オイラ アルスの父ちゃんの
  言う通りだと思うぞ!
ガボ「今日は このまま
  アルスの家で 休もう!
  きゃっほう〜!

ガボ「アミットのオッチャン
  ちゃんと しゃべってたな!
ガボ「あれなら きっと
  すぐ よくなると思うぞ!

ガボ「マリベルが いないと
  アルスは さみしいんだろ〜?
【はい】                【いいえ】
ガボ「……ちぇっ!           ガボ「ん? そうなのか?
  なんだか よけいなこと         アルスが そんなこと言うなんて
  聞いちまったなあ。           なんか 信じらんねえぞ。

▼フィールド
ガボ「なあなあ! せっかくだから
  お城にも 寄ってこうぜ!

▼マーディラス城下町(現代)
ガボ「なっ ここまで来たなら
  お城にも いってみねえか?
  アルス。

ガボ「この家 空気がピリピリしてて
  なんか 落ちつかねえよ。
  はやく外行こっ アルス!

ガボ「おそうしき?
  誰か 死んじまったのか?

ガボ「ヨハン 何したんだろ?
  さかだちして トゥーラでも
  ひいたのかな?

ガボ「そうしきって あんまり
  めでたくないよなあ。
  ヨハン どうしちまったんだ?

ガボ「うひゃーっ こえーっ!
  おばちゃん カンカンだぞ!

ガボ「そうしきで 悪さしたから
  家 追ん出されたんじゃねえのか?
  なっ アルス!

ガボ「ヨハンのやつ ずいぶん
  キゲン悪そうだなあ。

▼マーディラス城(現代)
ガボ「山だったら てっぺん!
  お城だったら まんなか!
  景色のいいところが オラ好きだ!

ガボ「うひーっ あいかわらず
  いそがしそうな お城だなあ。

ガボ「オラ じいちゃんよりも
  姫さまと 話してえな。

ガボ「大会って いつごろ
  開かれるんだろうな。
  すっげえ 楽しみだなっ!

ガボ「すいぶんって どのくらいかな?
  メシ食ってる間くらいかな?
  もっと長いのかな?

ガボ「ちぇーっ まだ先かあ。
  アルス どっか行って
  時間 つぶしてこようぜ。

▼マーディラス城下町(現代)
ガボ「町ん中も 大会のウワサで
  もりあがってんな!
  へへーっ 楽しみだなーっ。

ガボ「大会は 大神殿でやるのかあ。
  あそこなら いっぱい人がきても
  だいじょぶそうだもんな。

ガボ「じっちゃん なんだか
  悲しそうだなあ。

ガボ「ヨハン 元気ねえなあ。
  ハラ へってるのかな?

ガボ「そうしきの時から ずっと
  トゥーラ 弾いてねえのか。
  なんでだろ?

ガボ「ヨハンって みんなから
  期待されてんだなあ。

ガボ「ヨハンって すげえなあ。
  みんな ウワサしてら。

ガボ「アルス やっぱ ヨハンが
  一番人気だなあ。
  ヨハン 優勝すんのかな。

ガボ「やったぞ アルス!
  大会 今日だってさ!!
  イヤッホーッ!!

▼マーディラス大神殿(現代)
ガボ「さっそく じゅんびが
  始まってるみたいだな!
  アルス 楽しみだなっ!

▼ルーメン
ガボ「シーブルのおっちゃん
  元気にしてるかなあ……。
  アルス 会いにいってみようぜ。

ガボ「シーブルのおっちゃん
  元気そうだったな。
  オイラ ちょびっと安心したよ。

▼マーディラス城下町
ガボ「この町に来ると
  いろいろと 痛い目にあったのを
  思い出すぞ。
ガボ「あの王さま
  元気にしてっかなあ?

▼マーディラス大神殿
ガボ「大神官のおっちゃん ホントに
  魔法の研究してるのかなあ?
  なんか オイラ心配だぞ。


< [ルーメン〜]   [聖風の谷〜] >
[スットン共和国] / [国連G対策センター] / PS版DQ7ガボ全台詞集(マーディラス〜)