▼オルフィー
マリベル「な…何なの　このニオイ！？
　　まるで馬小屋か　なんかみたい。
　　ハナが　曲がっちゃいそうだわよ！

マリベル「どうしたっていうのよ。
　　この町って　人がほとんど
　　いないじゃない！

マリベル「ここって　なんだか
　　動物の町　みたいだわね。

マリベル「もう！　なによ　この村！
マリベル「アルス　あんた
　　動物と話ができる知り合いはいないの？
　　いたら　さっさと　連れてきなさいよ。

マリベル「なんか　へん！
　　言葉が　通じないみたいじゃない！

マリベル「ここの人たちって　まるで
　　たましいの　ぬけがら　みたいね。

なんと！
少年がクサリに　つながれている！
マリベル「だれなの　いったい！
　　子供に　こんなひどいことを
　　するなんて！
マリベル「アルス。
　　あの子　苦しそうよ。
　　早く　はずしてあげましょ！

＊「ンモッ　ンモッ　ンモーッ！
なにか　言いたいようすだが
アルスには　動物の言葉はわからない！！
マリベル「教えて　ちょうだい！
　　いったい　この町に
　　何が起きたのか！
マリベル「ふう……。無駄だよね。
　　あんたが　なに言ってるのか
　　あたしには　わからないものね。

▼きこりの家
マリベル「なるほどね！
　　あんた　ここのオヤジさんに
　　ちからを　かりに来たんだ！
マリベル「へえ　見直したわよ！
　　ポーッとしてるだけじゃ
　　なかったんだわね　アルス！

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
マリベル「へえ　アルス。　　　　　　　　　マリベル「ちょっと　アルス！
　　あんた動物には　もてるんだあ。　　　　　　あのリスが　何かあんたに
マリベル「人間の　女の子にも　　　　　　　　　渡そうとしたの　気づかなかったの！
　　そのくらいもてりゃ　いいのにね！　　　マリベル「せっかくの　チャンスを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうやって　つぶすのって
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホント　あんたらしいわね！

マリベル「さあ　アルス。
　　さっきの町へ　戻って
　　ナゾを　とくわよ！

▼オルフィー
マリベル「ちょっと　この人
　　まじめに　やってるんでしょうね！

マリベル「何なの！？
　　この人でも　だめっていうのは
　　いったい　どういうことなのよ！

マリベル「おどろいたわね。
　　人間のすがたを　しているほうが
　　動物だったっていうことね！

マリベル「伝説の白いオオカミ？
　　それって　いったい……。

マリベル「魔封じの洞くつ？
　　本当に　どこかに
　　あるのかしらね。

マリベル「人間が動物で　動物が……
　　ああっ　もう！
　　あたまの中　ごちゃごちゃだわ！

マリベル「な…何よっ　何のこと？
　　神の山で　何か起こってるって！

マリベル「ちょっと　アルス！
　　動物の姿をした人に　何回聞いても
　　何にもならないわよ！

マリベル「ああっ　もういや！
　　こう見えていても　本当は
　　人間だなんて　信じられないわ！

マリベル「なにさ！
　　何も逃げること　ないじゃないよ！
　　失礼しちゃうわね　まったく！

▼神の山
マリベル「着いたわね。
　　ここが　神の山…　なのね。

マリベル「見てっ！
　　あんなところに　オオカミがいるわよ！

マリベル「アルス！
　　あんた　ちゃんと方向　わかって
　　歩いてるんでしょうね！

マリベル「ここに　来るまでにだって
　　けっこう　疲れてるんだから
　　迷わず歩きなさいよ　アルス！

マリベル「ふう。
　　このあたりが　頂上みたいだわね。
　　さっさと　行きましょ！

(デス・アミーゴ戦)
マリベル「なに　こいつ！
　　人を　小バカに　したような
　　顔してるわね！
マリベル「だけど　人間を動物に
　　変えちゃう　恐ろしいやつでしょ。
　　アルス　油断しちゃだめよ！

▼オルフィー
マリベル「あはは　やったじゃな〜い！
　　みんな元の姿に　戻っているわ！

マリベル「もう　ガボったら
　　すばしっこいわねえ！
　　いったいどこに　行ったのかしら。

マリベル「そっか！
　　この子　自分が犬だったなんて
　　知らないんだものね！

キーファ「おいおい。
　　カッコいい　王子さまは
　　オレだってば！
マリベル「なに言ってんの　キーファ！
　　たしかに　王子だってのは
　　認めるけど　ほかはちょっとね。
マリベル「まあ　ガボよりかは
　　少しマシかもね！
キーファ「……。

マリベル「ぷっ！
　　どこかの国の　王子さまだって！
マリベル「ガボには　会わせない方が
　　いいかもね。うぷぷっ！

マリベル「何なのよ！
　　さっき倒した　あの魔物のうしろに
　　まだ何者かが　いるっていうの！？

マリベル「アルス！
　　ガボたちを　見失わないでよ！

マリベル「さあ　わたしたちも
　　帰りましょ！

▼謎の神殿
キーファ「心強い　冒険の仲間が
　　一人ふえたって　わけだな。
キーファ「よろしくたのむぜ。ガボ！
マリベル「いいこと。この先本当に
　　何が起こるか　わからないんだから
　　ちゃーんとあたしを　守るのよ。
マリベル「ま　とにかく
　　今日からあんたも　私たちの仲間よ。
　　よろしくね　ガボちゃん。
ガボ「ガボ！

マリベル「さあ　行きましょ！
　　旅の仲間が　ひとり増えたから
　　これから　ちょっとラクチンかもね！

マリベル「ちょっと　アルス。
　　いつまでも　ここにいるつもり？
　　さっさと　出かけましょうよ！

▼きこりの家
マリベル「ふ〜ん。逃げないじゃない。
　　森の動物たちも　だんだん
　　私たちに　慣れて来たのかしらん。

マリベル「はいはい
　　待ってて　ちょうだいね。
マリベル「そんなやつ
　　この　あたしが　パパパーっと
　　やっつけて　くるからさ！

マリベル「ガボを　しばらく
　　借りるわよ　オオカミさん。
マリベル「これから先
　　仲間がひとりでも　多い方が
　　助かるしね。
マリベル「あんたも　ガボが
　　早く帰って　来られるように
　　お祈りしてちょだい！

▼オルフィー(現代)
マリベル「な…何なに？
　　これは　いったい　どういうこと！？
　　また　逆戻りしちゃってるじゃない！

マリベル「ちょっと　アルス！
　　こんなことが　あっていいの！
マリベル「私たちの　したことが
　　何にもならなかったって　いうわけ？
　　冗談じゃないわよ！

マリベル「アルス　人よ！
　　よかった　まだ人がいたのね！

マリベル「なによ。
　　心配して　ソンしちゃったわね！
　　まつりですって！？
マリベル「この　ご時世に
　　長生きするわね　まったく！

マリベル「こほっ　こほっ！
　　ほらほら　アルス。
　　あんたには　関係ないの！

マリベル「やっぱり　ぬいぐるみを
　　着ていないと　だめみたいね。

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
マリベル「始めたは　いいけど　　　　　　　マリベル「なによ　アルス！
　　あんたに　わかるのかしら。　　　　　　　　わざわざ　こんな格好まで
マリベル「恥ずかしいから　　　　　　　　　　　してるんだから　やりなさいよ！
　　まちがえないでよ　アルス！

マリベル「いいこと！
　　まちがえるんじゃ　ないわよ！

マリベル「ふふん。
　　なんでも　優勝っていうのは
　　気持ちのいいものだわね。

マリベル「ふふん。
　　あたしが　いるんだから　当然よ。

マリベル「……。

マリベル「ふ〜ん。
　　昔のこと　何となくは
　　伝わってるのね。

▼オルフィー(祭りが終わって)
マリベル「この町って　魔物に
　　おそわれても　おそわれなくても
　　動物に　縁があるのね。

マリベル「まつりが　終わって
　　この町も　静かに　なったわね。

マリベル「変わった　町だけど
　　生き物に　感謝するっていうのは
　　とってもいいことね！

マリベル「気持ち　よさそうに
　　寝てるじゃないの。

マリベル「ふふん。私たちがいたら
　　勝てるわけ　ないじゃないの。
　　考えが　甘いのよね！

マリベル「……。

マリベル「ちょっと　アルス。
　　大人の男が　みんな　こうだなんて
　　思わないほうが　いいわよ。
マリベル「もともと　あんたは
　　不器用なんだから　こういうのは
　　向いてないんだからね！

マリベル「この人　本当に
　　この町で　いちばんエライ人なの？
マリベル「これでも
　　町を治められるんだから
　　たいした　もんだわね……。

▼船着き場
マリベル「聞いた？　アルス。
　　ここって　個人で使ってる
　　船着き場なんだってよ。
マリベル「やっぱ　むかつくわね。
　　なんか　あたしの家より
　　お金持ちそうじゃん。

マリベル「ふ〜ん……
　　珍品収集が　生きがいか
マリベル「ようするに
　　ガラクタ集めが　しゅみの
　　物好きが　住んでるってことね。

▼神の山(現代)
マリベル「何度　来ても
　　好きになれないわ　ここ。

マリベル「いったい　何だって
　　この洞くつからは
　　魔物の気配が　なくならないのよ！

マリベル「ちょっと　ちょっと！
　　何よ　いまの！
マリベル「そんな　ひつぎなんか
　　放っておきなさいよ！

ガボ「ガ…ガボッ！！
マリベル「ちょっと　あんた！
　　よけいなこと　しなくて
　　いいんだってば！

ガボ「こらーっ！
　　オイラ　このままのカッコで
　　いいんだってばー！
ガボ「よけいなことすると
　　また　閉じこめるぞー！
ガボ「オ…　オラ　どうしたんだ？
　　きゅうに　しゃべれるように
　　なっちまったぞ！？
マリベル「ガボ。
　　あんた　ペラペラしゃべってるわよ。
　　何が　どうなったの　いったい！？
キーファ「ひょっとすると
　　いまの魔法の　せいじゃないのか？

ガボ「オイラ　これが　いいぞ！
　　すっごく　うれしいぞ！
ガボ「これで　アルスたちと
　　ちゃんと話が　できるように
　　なったんだもんな！
ガボ「わーい！
　　しゃべれる　しゃべれるー！
　　ひゃっほー！
マリベル「ガボ……。
　　あんたって　じつは
　　おしゃべり…だったの？

マリベル「信じらんないわね。
　　これが　あのときの魔物なの！？
マリベル「まだ　昔の方が
　　ホネがあって　よかったわよ！
　　何この　軟弱さは！

▼きこりの家
マリベル「うふふ。リスさんって
　　まるで　あたしみたいに
　　ちっちゃくて　かわいいわね！

マリベル「ガボも　なかなか
　　いいとこ　あるじゃん！
マリベル「あら　アルス。
　　なんだか　目がうるんでない？
マリベル「わ　わたし？
　　ばかね。美人の目は　いつも
　　うるんでいるものよ！

マリベル「まかしといて　ちょうだい。
　　どんなやつに　出会おうと
　　このあたしが　やっつけてやるわ。

マリベル「オオカミさん。
　　ガボは　どんどん
　　たくましく　なっているわよ。
マリベル「あなたも　ガボが
　　一人前の人間に　なれるように
　　祈っていてあげてね！